1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Сви се плаше ајкуле. Постани
а Цард Схарк АМЕРИЦАСЦАРДРООМ.ЦОМ

2
00:01:18,576 --> 00:01:21,346
Видимо се даме касније.

3
00:01:21,379 --> 00:01:23,816
Сада када будем градоначелник
следећи избори,

4
00:01:23,849 --> 00:01:27,587
идем на боље
смештај за вас даме.

5
00:01:27,620 --> 00:01:29,489
иди одавде,
ти стари пијанац.

6
00:01:29,522 --> 00:01:34,359
Али хоћу.

7
00:01:34,393 --> 00:01:37,296
Зашто не гледаш
где идеш, друже?

8
00:01:43,936 --> 00:01:47,874
- Здраво градоначелниче.
-Г. Лавлер! како си?

9
00:01:47,906 --> 00:01:49,841
У реду, претпостављам.

10
00:01:49,875 --> 00:01:53,112
Изгледа да радиш
много бољи од мене.

11
00:01:56,549 --> 00:02:00,520
Здраво градоначелниче.
Одсвирам ти мелодију?

12
00:02:06,191 --> 00:02:09,895
Тачно.

13
00:02:09,929 --> 00:02:12,731
Мало је рано за добијање
пуно лице, зар не, Кејлебе?

14
00:02:12,764 --> 00:02:15,367
Само сам се играо
игра карата, Амброзије.

15
00:02:15,401 --> 00:02:18,403
Трезан сам
као пословични судија.

16
00:02:18,437 --> 00:02:21,439
Па, још се нисам срео
трезвен судија.

17
00:02:21,473 --> 00:02:23,176
Где си сада?

18
00:02:23,209 --> 00:02:25,745
Мислио сам да се спустим на
врх бурета за шољицу кафе.

19
00:02:25,777 --> 00:02:27,712
Па, надам се
то је кафа.

20
00:02:27,746 --> 00:02:31,850
Твој дах мирише на
унутрашњост боце.

21
00:02:31,883 --> 00:02:35,687
Не одлази пребрзо
тамо, докторе.

22
00:02:35,721 --> 00:02:37,423
Скоро си заборавио
да плати кућу

23
00:02:37,455 --> 00:02:40,292
за тај несрећни трк
карата које сте управо имали.

24
00:02:40,325 --> 00:02:42,561
Па, господине Притз,
ја, па,

25
00:02:42,594 --> 00:02:44,729
Претпоставио сам своју добру кредитну способност
стајао би данас.

26
00:02:44,763 --> 00:02:47,366
Поправићу сутра.

27
00:02:47,399 --> 00:02:49,936
Знате ово добро
настављаш да причаш?

28
00:02:49,968 --> 00:02:52,737
Све је мање и мање
по сату, докторе.

29
00:02:52,770 --> 00:02:54,973
Предлажем да не радиш
нека се потроши.

30
00:02:55,007 --> 00:02:59,512
Сећате се те расправе
имали смо пре неки дан?

31
00:02:59,544 --> 00:03:01,680
како смо данас,
господо?

32
00:03:01,713 --> 00:03:04,516
Само пролазим време, шерифе,
само пролазе време.

33
00:03:04,550 --> 00:03:07,453
Видио сам то, господине Притз.

34
00:03:10,556 --> 00:03:12,892
Јеси ли добро, докторе?

35
00:03:12,925 --> 00:03:16,829
Наравно да јесам.
Извините ме обоје.

36
00:03:21,532 --> 00:03:24,436
Проклетство, Харлане, зашто мораш
прозивати га тако у јавности?

37
00:03:24,469 --> 00:03:26,605
И пред градоначелником Тејлором,
за име бога?

38
00:03:26,639 --> 00:03:29,975
Да ли где и када
стварно важно, Томе?

39
00:03:30,008 --> 00:03:33,512
Једноставно не изгледа како треба. Мислим, ти
знај, доктор Мосс можда није много,

40
00:03:33,544 --> 00:03:35,881
али, знаш,
члан је савета.

41
00:03:35,913 --> 00:03:38,917
Што је једини разлог зашто није
ходајући около на штаповима управо сада.

42
00:03:38,950 --> 00:03:42,287
Дугује ми много, Томе,
а моје Стрпљење се губи.

43
00:03:42,320 --> 00:03:43,855
Па га одсеци
са стола.

44
00:03:43,889 --> 00:03:46,759
Та крава за готовину? Нема шансе.

45
00:03:46,792 --> 00:03:48,995
пре или касније,
Добићу своје.

46
00:03:51,997 --> 00:03:55,534
Запамтите, шерифе,
што више новца зарадим,

47
00:03:55,567 --> 00:03:57,704
што више новца зарадите.

48
00:04:09,580 --> 00:04:12,717
Добар дан, Амброзије.
Пете.

49
00:04:12,751 --> 00:04:15,621
Шерифе, извини што нисам проговорио
теби тамо позади.

50
00:04:15,653 --> 00:04:17,822
био сам,
у малој журби.

51
00:04:17,855 --> 00:04:21,293
Да, тако сам видео.

52
00:04:21,326 --> 00:04:25,398
Драго ми је да сте коначно успели
овде да прави Питу друштво.

53
00:04:25,430 --> 00:04:26,931
Дакле, посао је тако спор, Пете?

54
00:04:26,964 --> 00:04:28,566
Изгледаш лепо
удобно у тој столици.

55
00:04:28,600 --> 00:04:30,536
Цлаире се може побринути
пословања.

56
00:04:30,569 --> 00:04:34,340
-Сада смо Амбросе и ја...
-Ахем! Градоначелник Тејлор.

57
00:04:34,372 --> 00:04:36,875
Извините, градоначелниче Тејлор и ја
расправљали о дневном реду

58
00:04:36,908 --> 00:04:38,444
следећег
седница градског већа.

59
00:04:38,476 --> 00:04:39,811
Мислим да је то само
отприлике једнако важно

60
00:04:39,845 --> 00:04:43,816
као продаја слаткиша и хаљина.
Скоро свеједно.

61
00:04:43,848 --> 00:04:46,319
Све си схватио,
да ли ти

62
00:04:46,351 --> 00:04:51,524
Да, па, Пете ради више
компликованије него што је потребно као и обично.

63
00:04:51,557 --> 00:04:56,062
Само сам рекао да је крајње време
постављамо правог благајника.

64
00:04:56,095 --> 00:04:58,931
Забога, Амброзије,
имаш довољно посла

65
00:04:58,963 --> 00:05:01,600
без покушаја балансирања
и градске књиге.

66
00:05:01,632 --> 00:05:04,336
И о њима књиге.

67
00:05:04,370 --> 00:05:07,406
Пете, слажем се.
Требало би да имамо благајника.

68
00:05:07,439 --> 00:05:10,042
Али док то не урадимо, ја сам више
него способан да то уради мој...

69
00:05:10,074 --> 00:05:12,745
Шерифе Рамеи! Шерифе!

70
00:05:12,778 --> 00:05:14,045
Шта је, Хенри?

71
00:05:14,079 --> 00:05:16,514
Дошло је до пуцњаве
у мом хотелу.

72
00:05:16,548 --> 00:05:18,817
-Шта? Ко је упуцан?
-Само дођи брзо.

73
00:05:18,850 --> 00:05:20,786
Морам да се вратим.
Камилина соба.

74
00:05:22,019 --> 00:05:23,855
Цамилле? СЗО?

75
00:05:23,889 --> 00:05:27,492
Цамилле Таммери. Данни Холт'с
убио свог мужа.

76
00:05:27,526 --> 00:05:30,463
Пете,
иди по доктора Моса, брзо.

77
00:05:31,538 --> 00:05:38,745
<б>ЗАПАДНИ СВЕТ</б>

78
00:05:39,090 --> 00:05:42,590
<б>Субип: Пик</б>

79
00:05:47,745 --> 00:05:48,647
Два.

80
00:05:56,622 --> 00:05:57,523
Карте, докторе?

81
00:06:00,192 --> 00:06:02,095
Дај ми три.

82
00:06:10,201 --> 00:06:11,103
Цалл.

83
00:06:13,439 --> 00:06:14,140
Цалл.

84
00:06:16,841 --> 00:06:19,077
Доцо, у нашем ауту?

85
00:06:24,016 --> 00:06:26,951
Изашао сам, дођавола.

86
00:06:26,985 --> 00:06:29,788
Доцо, можда би требао
да престанем са клађењем на неко време.

87
00:06:29,822 --> 00:06:32,024
Бар док не добијете
нешто новца за клађење.

88
00:06:32,057 --> 00:06:33,826
уверавам вас...

89
00:06:33,858 --> 00:06:36,829
Уверавао си ме
последњи пут, Калеб Мос.

90
00:06:36,862 --> 00:06:38,831
Узми свој посао
до Харлана Прица.

91
00:06:38,863 --> 00:06:40,498
Он не изгледа
заболети се,

92
00:06:40,531 --> 00:06:42,734
али ја те не желим
све дубље...

93
00:06:42,767 --> 00:06:45,670
Док, неко је упуцан
у Хенријевом хотелу.

94
00:06:53,045 --> 00:06:55,980
Не знам шта
Ја ћу са тобом.

95
00:06:56,014 --> 00:06:57,182
Проклетство.

96
00:06:57,216 --> 00:06:58,718
Провери тог човека, Кејлебе.

97
00:07:04,122 --> 00:07:08,828
Додај ми огледало
са оног стола, Хенри.

98
00:07:08,860 --> 00:07:12,730
-Је ли мртав?
-Ко је он?

99
00:07:12,764 --> 00:07:15,533
Према тамошњој госпођи Тамери,
зове се Ђорђе.

100
00:07:15,567 --> 00:07:17,203
Он је мој муж.

101
00:07:17,235 --> 00:07:22,574
Па, моје саучешће,
Мрс. Таммери.

102
00:07:22,608 --> 00:07:24,643
Он је сада мртав муж.

103
00:07:47,598 --> 00:07:50,735
Шта си дођавола мислио,
дечко, у соби те жене?

104
00:07:53,237 --> 00:07:55,641
Волимо се.

105
00:07:55,673 --> 00:07:59,245
- А онда њен муж...
-Тишина.

106
00:07:59,278 --> 00:08:02,581
Ти ћути, чујеш ли ме?

107
00:08:02,613 --> 00:08:04,816
Не говори никоме ни реч.

108
00:08:04,850 --> 00:08:08,587
Пусти ме да схватим ово.

109
00:08:08,620 --> 00:08:12,958
Ја сам једина нада
имаш, Данни.

110
00:08:12,990 --> 00:08:15,894
Извући ћу те из овога
ако могу.

111
00:08:24,101 --> 00:08:26,604
Добро јутро.
Како си спавао?

112
00:08:26,637 --> 00:08:30,209
Као стена као и увек, ал.
Имаш ли нешто за мене?

113
00:08:30,242 --> 00:08:33,613
Да, господине.
Управо сам стигао из Ларамија.

114
00:08:35,947 --> 00:08:39,684
Па смо овде једне ноћи,
и јутрос опет отишао?

115
00:08:39,717 --> 00:08:43,121
Па, изгледа да је тако.
Хвала.

116
00:08:43,154 --> 00:08:45,057
Има ли одговора?

117
00:08:45,090 --> 00:08:48,326
Да. Реци им да јесам
кренуо ка превоју дрен.

118
00:08:48,360 --> 00:08:50,262
-Извући ћу ово одмах.
-У реду, хвала.

119
00:08:50,294 --> 00:08:53,198
-Видимо се следећи пут.
-Очекујем.

120
00:09:47,284 --> 00:09:48,786
вече.

121
00:09:48,820 --> 00:09:51,156
Могу ли да ставим коња овде
за ноћ?

122
00:09:51,188 --> 00:09:53,024
Наравно. Само за вечерас?

123
00:09:53,057 --> 00:09:56,128
-Више него вероватно.
- Зовем се Јереми Царвер.

124
00:09:56,160 --> 00:09:57,929
Ово је моје место.
Ваше име?

125
00:09:57,962 --> 00:09:59,163
Мојсије бели.

126
00:09:59,197 --> 00:10:02,234
Елизабетх?

127
00:10:02,267 --> 00:10:04,703
Уведите коња овог човека унутра
и спусти га у кревет.

128
00:10:04,735 --> 00:10:08,807
Да, господине. Да ли бисте га очешљали
доле? То је само за пени екстра.

129
00:10:08,840 --> 00:10:11,110
Наравно. Рећи ћу ти шта.

130
00:10:11,143 --> 00:10:13,177
радиш добар посао,
Даћу ти два пенија.

131
00:10:13,211 --> 00:10:14,879
Хвала.

132
00:10:17,014 --> 00:10:18,750
Баш мала пословна дама
стигли сте тамо.

133
00:10:18,783 --> 00:10:21,953
Па, научила је
од најбољих.

134
00:10:21,986 --> 00:10:23,788
Сада ћеш остати
у хотелу г. Маннорса вечерас?

135
00:10:23,822 --> 00:10:26,924
Па, ако је то г. Маннорс
место, ваљда хоћу.

136
00:10:26,957 --> 00:10:28,927
Видимо се ујутру
око времена доручка.

137
00:10:28,960 --> 00:10:31,830
-Бићу овде.
-Шта ти дугујем?

138
00:10:31,863 --> 00:10:33,699
Можемо да се нагодимо
ујутру.

139
00:10:33,731 --> 00:10:35,134
Па, ти си душа од поверења,
г. Царвер.

140
00:10:35,167 --> 00:10:37,702
Па, неко у овом граду
мора бити.

141
00:10:39,236 --> 00:10:41,807
У реду, онда.
Видимо се ујутру.

142
00:10:43,375 --> 00:10:46,979
Не морате да идете
нема даље, господине.

143
00:10:47,011 --> 00:10:49,447
Имамо кревет и купатило за вас
управо овде горе.

144
00:10:49,480 --> 00:10:53,418
И виски, и то најлепши
проклете девојке на целој територији.

145
00:10:56,988 --> 00:11:00,826
Ваљда нисмо голицали
његова фантазија.

146
00:11:00,859 --> 00:11:03,028
Уморан сам за фенси
ионако голицање вечерас.

147
00:11:06,798 --> 00:11:09,400
У реду, господине.
Имаш ли ово?

148
00:11:09,433 --> 00:11:10,868
Могу да успорим
ако хоћеш.

149
00:11:10,902 --> 00:11:12,403
Не брини
о мени.

150
00:11:12,437 --> 00:11:14,773
Брз сам као змија
а ја имам очи као у сокола.

151
00:11:14,806 --> 00:11:16,408
У реду, онда.

152
00:11:16,441 --> 00:11:19,278
Који је то?

153
00:11:22,480 --> 00:11:24,817
Имам те овај пут.
Желите да покушате поново?

154
00:11:24,850 --> 00:11:26,451
Дођавола, не. Ја сам готов.

155
00:11:29,254 --> 00:11:30,956
Хоћете ли покушати, господине?

156
00:11:30,989 --> 00:11:33,793
Да ли си брз као змија
са очима као у сокола?

157
00:11:38,129 --> 00:11:41,399
У реду, онда.
То је заиста врло једноставна ствар.

158
00:11:41,432 --> 00:11:44,202
Само га пратите што ближе
као што можете.

159
00:11:44,235 --> 00:11:45,770
Овде нема лукавства,

160
00:11:45,803 --> 00:11:48,139
само мало старог грашка
и мало старог каменчића.

161
00:11:52,510 --> 00:11:55,413
То је средњи.

162
00:11:55,447 --> 00:11:57,316
Овај?

163
00:11:57,349 --> 00:12:00,920
То је то.

164
00:12:13,130 --> 00:12:15,266
Да ли бисте желели да додате
на своју опкладу и покушати поново?

165
00:12:21,907 --> 00:12:24,209
Хоћеш да пробаш?

166
00:12:24,241 --> 00:12:27,045
Хајде.
А ти?

167
00:12:40,091 --> 00:12:43,294
Какви још докази
да ли ти треба?

168
00:12:43,327 --> 00:12:44,362
Само ћутите сви
за минут.

169
00:12:44,395 --> 00:12:46,998
Само не разумем.

170
00:12:47,032 --> 00:12:49,401
Рекао сам тихо, дођавола!

171
00:12:53,605 --> 00:12:55,206
Па? Чекамо.

172
00:12:55,240 --> 00:12:57,109
па види,
сада разумем

173
00:12:57,142 --> 00:12:59,211
сви су узнемирени
по свему што се десило.

174
00:12:59,244 --> 00:13:01,213
на крају крајева,
није сваки дан

175
00:13:01,245 --> 00:13:05,350
момак бива упуцан
у хотелу Хенрија Манорса.

176
00:13:05,383 --> 00:13:07,152
Али морамо да се задржимо
хладне главе,

177
00:13:07,184 --> 00:13:08,553
види ствари онакве какве јесу.

178
00:13:11,288 --> 00:13:13,925
Томе, прошли смо преко овога.

179
00:13:13,958 --> 00:13:16,594
Нема ништа више
разматрати.

180
00:13:16,628 --> 00:13:20,165
Амбросе, да ли би то убило
да ме зовеш шериф Реми

181
00:13:20,197 --> 00:13:22,433
током службеног поступка?

182
00:13:22,466 --> 00:13:24,269
Да ли су ови званични
поступак?

183
00:13:24,302 --> 00:13:26,305
Па, ми смо у мом затвору
расправља о убиству,

184
00:13:26,337 --> 00:13:29,274
па бих рекао да,
ово су службени поступци.

185
00:13:29,307 --> 00:13:32,177
Добро, онда ме зовите градоначелником Таилор
а не Амвросије.

186
00:13:32,210 --> 00:13:35,047
слатки Исусе.

187
00:13:35,080 --> 00:13:38,350
Морате ли се ви мушкарци свађати
о именима?

188
00:13:38,383 --> 00:13:41,253
Мој муж је мртав,
на крају крајева,

189
00:13:41,285 --> 00:13:44,055
и волео бих да видим
нека врста резолуције

190
00:13:44,089 --> 00:13:47,459
пре него што старост налаже
да му се придружим.

191
00:13:47,491 --> 00:13:51,128
Моје извињење, гђо Таммери.

192
00:13:51,162 --> 00:13:53,098
И Амвросије и ја,
одлучни смо да...

193
00:13:53,130 --> 00:13:55,100
Ахем.

194
00:13:55,133 --> 00:13:56,634
И градоначелник Тејлор и ја,

195
00:13:56,668 --> 00:13:58,269
одлучни смо да решимо
ова ствар

196
00:13:58,302 --> 00:14:01,539
са највећом хитношћу.

197
00:14:01,572 --> 00:14:05,343
Имамо младог Даннија Холта закључаног
горе у тој ћелији тамо.

198
00:14:05,376 --> 00:14:08,145
Има само 19 година, и јесте
чекајући америчког маршала

199
00:14:08,178 --> 00:14:10,314
да дође и узме га
Ларамију да му се суди,

200
00:14:10,347 --> 00:14:12,350
па бих волео да
будите разумно сигурни

201
00:14:12,384 --> 00:14:14,452
Имам правог осумњиченог
у притвору.

202
00:14:14,485 --> 00:14:18,490
И, добро, то захтева ближе
испитивање чињеница.

203
00:14:18,523 --> 00:14:21,526
И ти и ја смо га видели
у соби са госпођом Тамери,

204
00:14:21,558 --> 00:14:25,663
њеног несрећног мужа
мртав на поду.

205
00:14:25,697 --> 00:14:28,133
Који ти још доказ треба?

206
00:14:28,166 --> 00:14:29,902
А осим тога, већ смо
послао по Маршала

207
00:14:29,934 --> 00:14:31,569
да га узмем
да ларамију на суђење.

208
00:14:31,602 --> 00:14:35,406
Ти си то урадио, Амбросе?
Након што сам те замолио да то не урадиш?

209
00:14:35,440 --> 00:14:37,009
Рекао сам ти да желим
да то више погледам.

210
00:14:37,042 --> 00:14:39,543
Погледај шта?
Дечак је крив.

211
00:14:39,576 --> 00:14:43,048
Само то морате прихватити.
Он је тај...

212
00:14:49,553 --> 00:14:51,656
-Могу ли вам помоћи?
-Ви сте градски шериф?

213
00:14:51,690 --> 00:14:53,659
Ја сам шериф Рамеи, да.

214
00:14:53,692 --> 00:14:56,695
Па, претпостављам да ми можеш помоћи.
Ја сам Мојсије бели.

215
00:14:56,727 --> 00:14:58,462
Сачекај тренутак, шерифе.

216
00:14:58,495 --> 00:15:00,698
Шта год да је овај човек
можда има, може чекати.

217
00:15:00,731 --> 00:15:02,433
Без увреде, странче.

218
00:15:02,466 --> 00:15:04,369
Имамо важнијих питања
овде треба да разговарамо.

219
00:15:04,402 --> 00:15:06,405
Морамо да наставимо
да о њима разговарамо.

220
00:15:06,437 --> 00:15:09,006
Хенри има право. Нећемо
бити прекинут у овоме.

221
00:15:09,039 --> 00:15:11,275
Види, ја ћу ово средити.

222
00:15:11,308 --> 00:15:14,679
Г. Вајт, ваша је ствар
хитне природе?

223
00:15:14,712 --> 00:15:16,647
Па, претпостављам да то зависи
на ваш појам хитног.

224
00:15:16,681 --> 00:15:18,684
Па, хитно,
Мислим јако хитно.

225
00:15:18,716 --> 00:15:21,620
Да ли је дошло до тренутног
убиство или пљачка, на пример?

226
00:15:21,653 --> 00:15:24,089
Јер то је једина ствар
то би можда могло имати предност

227
00:15:24,121 --> 00:15:26,958
над пословањем
тренутно разговарамо.

228
00:15:26,991 --> 00:15:29,527
Па, не, не одмах
као само у овој секунди.

229
00:15:29,561 --> 00:15:31,562
Ок, па, да ли би вам сметало
седајући тада

230
00:15:31,596 --> 00:15:33,298
док не могу да разговарам са тобом?

231
00:15:33,331 --> 00:15:36,999
Или можете отићи и доћи
вратите се касније, ваш избор.

232
00:15:37,000 --> 00:15:39,037
Не би требало дуго.

233
00:15:39,070 --> 00:15:41,974
-Столица је у реду, претпостављам.
-У реду онда.

234
00:15:45,442 --> 00:15:49,146
сад погледај,
хајде да испричамо шта се догодило.

235
00:15:49,179 --> 00:15:52,350
Само морам поново да чујем,
јер морам да ставим прст

236
00:15:52,384 --> 00:15:55,220
о томе шта ме мучи у вези с тим,
шта ми недостаје.

237
00:15:55,253 --> 00:15:58,223
Дакле, госпођо Таммери, били сте у свом
соба разговара са Даннијем Холтом?

238
00:15:58,255 --> 00:15:59,658
То је тачно.

239
00:15:59,691 --> 00:16:02,995
Ангажовао сам Данија
да вози моју колицу за мене

240
00:16:03,028 --> 00:16:05,129
па да погледам
на парцели

241
00:16:05,163 --> 00:16:08,033
које сам разматрао
за куповину.

242
00:16:08,066 --> 00:16:11,302
Када смо се вратили, питао сам Денија
да дођем у моју собу

243
00:16:11,336 --> 00:16:14,172
па да му платим
за своје време.

244
00:16:14,205 --> 00:16:16,508
И тада је господин Таммери
стигао у хотел?

245
00:16:16,541 --> 00:16:20,412
Да, Тамери је ушла и
представио се као Камилин...

246
00:16:20,445 --> 00:16:22,214
Муж гђе Тамери,

247
00:16:22,246 --> 00:16:24,482
који се тада распитивао да ли
или није била у хотелу,

248
00:16:24,515 --> 00:16:28,319
па ја наравно
упутила га у њену собу.

249
00:16:28,352 --> 00:16:30,254
И отишао је директно
до твојих врата?

250
00:16:30,288 --> 00:16:35,494
Да. Одмах је ушао
а он ме је зграбио.

251
00:16:35,527 --> 00:16:38,397
Прилично ме изненадио.

252
00:16:38,429 --> 00:16:43,367
Џорџ и ја смо се раздвојили,
као што сам вам раније рекао.

253
00:16:43,400 --> 00:16:46,537
Пратио ме је овде
од ролинса

254
00:16:46,571 --> 00:16:49,307
са намером
на помирење.

255
00:16:49,340 --> 00:16:53,177
-И свађали сте се?
-Да.

256
00:16:53,211 --> 00:16:57,182
Као што сам рекао, Џорџ ме је желео
да се с њим врати у Ролин.

257
00:16:57,215 --> 00:17:00,585
Али ја сам му рекао,
и без сумње,

258
00:17:00,618 --> 00:17:04,155
да више нисам био
заљубљена у њега.

259
00:17:04,189 --> 00:17:08,826
И вас двоје сте разговарали о томе
тамо испред Даннија Холта?

260
00:17:08,859 --> 00:17:12,229
Георге је био тако намјеран
на његову сврху

261
00:17:12,262 --> 00:17:16,634
да мислим да није ни видео
Данни стоји тамо у углу.

262
00:17:16,667 --> 00:17:20,237
Признајем, умало да заборавим
о њему самом.

263
00:17:20,270 --> 00:17:22,640
И када сам помислио на њега,

264
00:17:22,673 --> 00:17:25,810
Одлучио сам да је то вероватно а
врло добра идеја да је био тамо.

265
00:17:25,844 --> 00:17:29,480
-Као сведок.
-Сведок?

266
00:17:29,513 --> 00:17:34,251
Да. Џорџ је био узбуђен.

267
00:17:34,285 --> 00:17:39,091
Био је физички са мном
пре када је његова нарав била висока,

268
00:17:39,124 --> 00:17:42,493
нешто што сам ти рекао
раније у поверењу, Хенри,

269
00:17:42,527 --> 00:17:45,864
а ипак си сматрао прикладним
да га пошаљем у моју собу.

270
00:17:45,896 --> 00:17:48,332
Веома сам разочаран
у теби.

271
00:17:48,365 --> 00:17:51,103
Веома разочаран.

272
00:17:51,135 --> 00:17:53,605
жао ми је.
Нисам мислио.

273
00:17:53,637 --> 00:17:54,839
Не, ниси.

274
00:17:54,873 --> 00:17:58,210
Шта се тада десило,
Мрс. Таммери?

275
00:17:58,242 --> 00:18:00,644
Рекао сам ти ово.

276
00:18:00,678 --> 00:18:03,248
Морам ли проћи
поново ово испитивање?

277
00:18:03,280 --> 00:18:07,318
Па, још једном,
ако немаш ништа против.

278
00:18:07,352 --> 00:18:12,524
Ђорђе се разбеснео,
као што је имао обичај да ради.

279
00:18:12,557 --> 00:18:16,694
Дени је викнуо да престане
и зграбио га за руку.

280
00:18:16,728 --> 00:18:20,731
Ђорђе је био много већи од
Данни и лако га је одбацио.

281
00:18:23,300 --> 00:18:26,437
Зграбио ме је
и бацио ме на под.

282
00:18:29,374 --> 00:18:31,543
Напредовао је код Денија и...

283
00:18:31,576 --> 00:18:33,377
Данни га је упуцао.

284
00:18:42,686 --> 00:18:46,790
Вриштала сам, и мислим
Можда сам се онесвестио.

285
00:18:46,824 --> 00:18:48,627
Двапут?

286
00:18:48,660 --> 00:18:50,896
Не, једном.
Ко пада у несвест двапут?

287
00:18:50,929 --> 00:18:53,230
не, мислим,
Данни Холт га је упуцао два пута.

288
00:18:53,263 --> 00:18:55,733
Да.

289
00:18:55,767 --> 00:18:58,870
Претпостављам да је морао.
Да.

290
00:18:58,903 --> 00:19:03,607
Цамилле Таммери је видела Даннија Холт-а
убити њеног мужа.

291
00:19:03,641 --> 00:19:06,644
Ти и ја смо нашли Денија
сами на лицу места,

292
00:19:06,678 --> 00:19:08,613
његов пиштољ у руци.

293
00:19:08,645 --> 00:19:11,682
Знам, али нешто не
осећам се сасвим исправно у вези с тим.

294
00:19:11,715 --> 00:19:13,918
Чиме га је упуцао?

295
00:19:13,951 --> 00:19:17,756
-Извините?
-Оружје, шта је то било?

296
00:19:17,788 --> 00:19:19,490
Био је то Колт .45

297
00:19:19,523 --> 00:19:21,725
.45 калибра?

298
00:19:21,759 --> 00:19:23,929
Да, па?

299
00:19:23,961 --> 00:19:26,397
Где сте били у то време?

300
00:19:26,431 --> 00:19:28,200
Доле за столом
у предворју.

301
00:19:28,232 --> 00:19:32,203
Само доле одакле
Госпођа Тамери је изгубила мужа?

302
00:19:32,237 --> 00:19:34,739
То би било тачно, да.

303
00:19:34,771 --> 00:19:38,843
а ти,
јеси ли чуо пуцње?

304
00:19:40,678 --> 00:19:44,449
-Молим?
-Послужи се.

305
00:19:44,481 --> 00:19:46,718
мораћеш да ми опростиш,
г. Маннорс.

306
00:19:46,750 --> 00:19:51,522
Мирис свеже кафе
победио ме.

307
00:19:51,556 --> 00:19:55,693
Питао сам се да ли би,

308
00:19:55,727 --> 00:19:58,663
чуо пуцње одакле
био си доле у ​​предворју.

309
00:19:58,695 --> 00:20:00,865
Чуо сам комешање.
Чули су се крици.

310
00:20:00,897 --> 00:20:05,536
Али нисте чули извештаје
из младићевог пиштоља?

311
00:20:05,569 --> 00:20:08,373
не знам. ја...

312
00:20:08,405 --> 00:20:12,644
Тхе, Цолт .45
је веома моћан пиштољ,

313
00:20:12,676 --> 00:20:15,312
ипак ниси чуо
извештаји

314
00:20:15,346 --> 00:20:16,948
само спрат испод
Соба гђе Таммери.

315
00:20:16,980 --> 00:20:18,883
Па, можда јесам.
нисам сигуран.

316
00:20:18,915 --> 00:20:20,951
Зашто си толико заинтересован
у овоме?

317
00:20:20,984 --> 00:20:22,953
Што се мене тиче, ово
афера се тебе не тиче.

318
00:20:22,987 --> 00:20:25,023
Ко је био прва особа у
собу након пуцњаве?

319
00:20:25,056 --> 00:20:27,625
-Да ли бисте то били и ви?
-Да. Ја сам власник хотела.

320
00:20:27,659 --> 00:20:31,329
Одмах сам отишао горе. -Кад ти
чуо комешање, а не пуцње.

321
00:20:31,362 --> 00:20:33,365
Не сећам се да сам чуо
проклети ударци!

322
00:20:33,397 --> 00:20:36,267
ста додјавола?
ко је овај човек?

323
00:20:36,300 --> 00:20:39,537
Па, ја сам маршал
сви чекате.

324
00:20:39,569 --> 00:20:41,438
Па то не може бити.

325
00:20:41,471 --> 00:20:43,607
Управо смо повезали Марсхаллове
канцеларија у Ларамију јуче.

326
00:20:43,641 --> 00:20:46,311
Нисам дошао овде из Ларамија.
Дошао сам из Равлинса.

327
00:20:46,344 --> 00:20:48,947
- Много је ближе.
-Извините?

328
00:20:48,980 --> 00:20:52,616
Па, сви сте спојили
Маршалова канцеларија у Ларамију,

329
00:20:52,650 --> 00:20:55,487
а они су ме убацили у ролин
знајући да ћу бити тамо,

330
00:20:55,519 --> 00:20:58,355
и, добро, дошао сам овде.
Симпле.

331
00:20:58,388 --> 00:21:00,791
Моје извињење.
Једноставно нисам очекивао...

332
00:21:00,825 --> 00:21:04,062
Видите, могли сте да идентификујете
себе чим сте стигли.

333
00:21:04,095 --> 00:21:08,333
Па, рекао си ми да седнем
и чекај мој ред,

334
00:21:08,365 --> 00:21:10,035
па ја... јесам.

335
00:21:10,067 --> 00:21:11,970
Осим тога, желео сам да чујем
прича.

336
00:21:12,002 --> 00:21:14,338
Па јеси.

337
00:21:14,372 --> 00:21:16,408
Скоро.

338
00:21:16,441 --> 00:21:19,576
Питам се шта је твоје
затвореник мора да каже.

339
00:21:19,609 --> 00:21:21,812
Једва сам га чуо како дише
откако сам овде.

340
00:21:21,846 --> 00:21:25,650
Па, до сада Данни Холт
није рекао ни реч о томе.

341
00:21:25,682 --> 00:21:27,618
Ни једне једине речи.

342
00:21:27,652 --> 00:21:30,755
Није ли то чудно.

343
00:21:30,788 --> 00:21:33,924
Познајете дечака, шерифе?
Имао је много проблема раније?

344
00:21:33,958 --> 00:21:37,929
Не, само уобичајено
дечачка несташлука.

345
00:21:37,961 --> 00:21:39,897
Изненадио си се
убио човека?

346
00:21:39,931 --> 00:21:43,517
Веома. Мислим, имао је
тежак живот по неким стандардима,

347
00:21:43,518 --> 00:21:45,403
немајући људе и све,
али, знаш,

348
00:21:45,435 --> 00:21:48,339
он ради чудне послове,
клони се невоља.

349
00:21:48,373 --> 00:21:50,408
Чудни послови?
Какви чудни послови?

350
00:21:50,441 --> 00:21:52,844
Па, он обавља послове, испоруке,
знаш, такве ствари.

351
00:21:52,876 --> 00:21:56,047
Ради више овде да помогне
шерифа од било кога.

352
00:21:56,079 --> 00:22:00,050
Помете, пази на место
када је Том у обиласку.

353
00:22:00,084 --> 00:22:04,355
Чак доноси оброке шерифу
и било каквих затвореника.

354
00:22:04,388 --> 00:22:06,457
Узео си га
под твојим крилом?

355
00:22:06,490 --> 00:22:08,759
Шериф је за сваку похвалу,
Марсхалл.

356
00:22:08,792 --> 00:22:11,829
Данни Холт никад није знао
његов отац.

357
00:22:11,863 --> 00:22:15,100
Као његова мајка, Молли Холт,
никад му не дај име

358
00:22:15,133 --> 00:22:18,068
пре него што је умрла
у порођају.

359
00:22:18,102 --> 00:22:21,439
Молли сама, па,

360
00:22:21,471 --> 00:22:24,408
била је једна од Харлана Прица,
радне даме.

361
00:22:24,442 --> 00:22:26,611
Она је била једна од његових курви.
Само реци, Амбросе.

362
00:22:26,644 --> 00:22:28,680
Доста је тога, Цалеб.

363
00:22:28,712 --> 00:22:30,749
Харлан Притз?

364
00:22:30,781 --> 00:22:33,717
Власник
салона за дрен.

365
00:22:33,750 --> 00:22:37,020
Има пола туцета мушкараца
могао је бити Денијев отац.

366
00:22:37,054 --> 00:22:41,025
Још десетак
никад није знала имена.

367
00:22:41,057 --> 00:22:43,494
Види, верујем
Маршал разуме.

368
00:22:43,528 --> 00:22:45,663
Данни Холт не каже
шта се десило,

369
00:22:45,695 --> 00:22:47,097
и то је дуго
а мало тога.

370
00:22:47,131 --> 00:22:49,734
Па, да те питам ово,
шериф,

371
00:22:49,767 --> 00:22:51,702
где си био
када се догодило убиство?

372
00:22:51,736 --> 00:22:53,838
па...

373
00:22:53,871 --> 00:22:57,175
Био сам, преко пута
из хотела који обилази

374
00:22:57,208 --> 00:22:59,611
кад сам... видео сам Амброзија овде.

375
00:22:59,644 --> 00:23:02,646
Градоначелник Тејлор...

376
00:23:02,680 --> 00:23:04,883
Вама на услузи.

377
00:23:04,915 --> 00:23:06,884
као што сам рекао,

378
00:23:06,917 --> 00:23:10,454
Обилазио сам
када сам видео градоначелника Тејлора

379
00:23:10,488 --> 00:23:12,023
седећи испред
меркантилног,

380
00:23:12,056 --> 00:23:14,692
па сам само стао да прођем
неколико речи са њим.

381
00:23:14,724 --> 00:23:16,593
Чули сте пуцње?

382
00:23:16,626 --> 00:23:19,730
Не, кад боље размислим...

383
00:23:19,763 --> 00:23:23,801
Господин Манорс је истрчао са врата
његовог хотела нама и викну.

384
00:23:23,835 --> 00:23:26,671
и,
појурили смо тамо.

385
00:23:26,703 --> 00:23:29,673
-Ти и градоначелник?
-Тако је.

386
00:23:29,707 --> 00:23:31,776
А ти си био унутра,
Соба гђе Таммери

387
00:23:31,808 --> 00:23:36,047
у року од неколико тренутака
и нико није могао ни доћи ни отићи

388
00:23:36,079 --> 00:23:37,182
без тебе
видевши их прво.

389
00:23:37,214 --> 00:23:39,650
Опет тачно.

390
00:23:39,683 --> 00:23:42,586
И, добро, послао си
за доктора, наравно.

391
00:23:42,619 --> 00:23:46,690
Па, да, послали смо Петеа, власника
меркантил, да донесе доктора Моса.

392
00:23:46,723 --> 00:23:50,861
Да, докторе Мос
на услузи.

393
00:23:50,894 --> 00:23:53,798
Дакле, докторе,
Пете те је нашао у твојој канцеларији

394
00:23:53,830 --> 00:23:56,233
и вратио те
у хотел?

395
00:23:56,267 --> 00:23:58,001
Да.

396
00:23:58,035 --> 00:24:00,471
Нашли смо доброг доктора
у барелл топ салону,

397
00:24:00,505 --> 00:24:02,106
усред дана,
Могао бих да додам.

398
00:24:02,138 --> 00:24:03,774
За љубав према...

399
00:24:03,807 --> 00:24:05,009
Само навођење чињеница.

400
00:24:05,041 --> 00:24:07,978
У сваком случају, докторе Мос,

401
00:24:08,011 --> 00:24:09,913
били сте на лицу места
у кратком року

402
00:24:09,946 --> 00:24:11,715
и прегледао покојника.

403
00:24:11,749 --> 00:24:16,187
Био сам, и јесам,
а он је био мртав. Мртав као пакао.

404
00:24:16,220 --> 00:24:19,824
-Са две ране од метка?
-У груди.

405
00:24:19,856 --> 00:24:23,661
-Од а. 45 Цолт?
-Шта?

406
00:24:23,693 --> 00:24:26,964
Ране од метака су из
тај модел пиштоља Цолт?

407
00:24:26,998 --> 00:24:29,000
Па, да, претпостављам.

408
00:24:29,032 --> 00:24:32,769
Данни Холт је стајао тамо
са пиштољем у руци.

409
00:24:32,803 --> 00:24:35,273
Који су недостајали две рунде.
Проверио сам.

410
00:24:35,306 --> 00:24:39,177
Дакле, оно што кажеш је,

411
00:24:39,210 --> 00:24:41,613
нисте видели потребу
да прегледа ране од метака,

412
00:24:41,645 --> 00:24:44,648
шта са дечаком који тамо стоји
са испаљеним оружјем и све то?

413
00:24:44,682 --> 00:24:48,685
па,
изгледало је прилично очигледно.

414
00:24:48,719 --> 00:24:51,722
Јесте, зар не?

415
00:24:51,756 --> 00:24:54,659
Претпостављам да нисте прегледали
ни пужеви?

416
00:24:54,692 --> 00:24:57,194
Мислим, зар то није оно
иначе бисте, ипак?

417
00:24:57,228 --> 00:25:00,163
Испитајте...
Шта дођавола?

418
00:25:00,196 --> 00:25:02,132
Мислим, добри боже, човече.

419
00:25:02,165 --> 00:25:05,035
Да, нормално бих
испитати те пужеве,

420
00:25:05,068 --> 00:25:08,906
али у овом случају, имали смо
очевидац пуцњаве,

421
00:25:08,940 --> 00:25:12,744
мртав момак на земљи са
две ране од метка у грудима,

422
00:25:12,777 --> 00:25:17,615
и Данни Холт који стоји тамо са а
пиштољ који је два пута испаљен,

423
00:25:17,647 --> 00:25:19,783
што значи да је било
прилично очигледно.

424
00:25:19,817 --> 00:25:22,185
Мислим, нормална процедура
нека буде проклета.

425
00:25:22,219 --> 00:25:25,856
Испитати те пужеве би
били су губљење мог времена

426
00:25:25,890 --> 00:25:27,826
и новац пореских обвезника.

427
00:25:33,163 --> 00:25:37,335
У реду, врло добро, врло добро.
Ја ћу... ја ћу...

428
00:25:37,367 --> 00:25:39,604
Тело је код Романа.
Дај ми 15 минута

429
00:25:39,636 --> 00:25:41,038
и имаћеш
твоји проклети пужеви.

430
00:25:41,071 --> 00:25:44,274
-Римски?
-Роман Пеарл, погребник.

431
00:25:44,307 --> 00:25:46,844
Постоји велика непосредност
на ово, Калебе.

432
00:25:46,876 --> 00:25:49,246
Не заустављајте се у салону
успут.

433
00:25:49,279 --> 00:25:52,584
Не треба ти више
да пијем данас.

434
00:25:52,616 --> 00:25:57,020
И бог зна, добро би ти дошло
време далеко од њих столова за игре.

435
00:25:57,054 --> 00:25:59,891
Чуо сам каква ти је срећа
трчао у последње време.

436
00:25:59,923 --> 00:26:02,626
Градоначелниче, зашто не
прати доброг доктора

437
00:26:02,660 --> 00:26:04,028
само да се уверим да је све
урађено како треба?

438
00:26:04,060 --> 00:26:07,097
Не, желим ово сам да урадим,
проклети били сви.

439
00:26:07,131 --> 00:26:09,200
Хајде, Цалеб.

440
00:26:09,232 --> 00:26:12,636
Имали сте мене и шерифа сведока
Ваши обдукциони прегледи пре.

441
00:26:12,670 --> 00:26:15,173
- Радије бих да ниси.
-Само идемо.

442
00:26:15,205 --> 00:26:17,207
Што пре завршимо
ове глупости,

443
00:26:17,240 --> 00:26:19,943
што пре добијемо целину
ствар иза нас.

444
00:26:19,977 --> 00:26:22,280
Решите ову ствар
брзо, докторе.

445
00:26:22,313 --> 00:26:26,217
Не бисмо хтели ниједну
непотребне истраге

446
00:26:26,250 --> 00:26:28,653
држи ствари,
сада бисмо?

447
00:26:36,160 --> 00:26:39,096
Па шта мислите о томе
ово овде, Марсхалл Вхите?

448
00:26:39,130 --> 00:26:41,899
Он постаје проклетник
сметња, ако мене питаш.

449
00:26:41,932 --> 00:26:44,635
Цео овај преглед
је бесмислено.

450
00:26:44,669 --> 00:26:46,638
Данни Холт је упуцао тог човека

451
00:26:46,671 --> 00:26:48,740
а са тим Колт .45
његовог.

452
00:26:48,772 --> 00:26:51,808
слажем се са тобом,
Свакако да.

453
00:26:51,842 --> 00:26:53,711
Али претпостављам
ово не може да шкоди.

454
00:26:53,743 --> 00:26:55,679
Само као гаранција,
разумес?

455
00:26:55,712 --> 00:26:57,615
За судове, знате.

456
00:27:05,990 --> 00:27:10,428
господо,
шта могу учинити за вас?

457
00:27:10,461 --> 00:27:13,163
Хтео сам да затворим
услуге за вече.

458
00:27:13,196 --> 00:27:17,167
Па, Романе, стигли смо
несрећни господин Тамери.

459
00:27:17,201 --> 00:27:20,270
на несрећу,
мислиш покојни?

460
00:27:20,304 --> 00:27:23,307
Мисли на мртваца
на овим боровим вратима овде.

461
00:27:23,339 --> 00:27:24,675
Шта је са њим?

462
00:27:24,709 --> 00:27:26,678
Па, као мало вероватно
као што се чини,

463
00:27:26,711 --> 00:27:29,079
Кејлеб овде мора да узме
поглед на покојника.

464
00:27:35,452 --> 00:27:38,722
Стварно? У које сврхе?

465
00:27:38,756 --> 00:27:41,125
обећавам ти,
твоје исцелитељске моћи,

466
00:27:41,157 --> 00:27:43,461
колико год страшно
можете их држати,

467
00:27:43,493 --> 00:27:47,230
урадиће господин Тамери
није добро вечерас.

468
00:27:47,263 --> 00:27:51,068
Пусти ме да погледам
код проклетог тела, Романе.

469
00:27:51,102 --> 00:27:54,405
Он је сав твој.
Он вечерас не иде никуда.

470
00:27:54,438 --> 00:27:57,975
Видим да га немаш
запакован још.

471
00:27:58,008 --> 00:28:00,344
Чувам тај бокс
за ујутру.

472
00:28:00,376 --> 00:28:05,916
Враћају га назад
Ролинсу, претпостављам?

473
00:28:05,950 --> 00:28:07,919
То је план.

474
00:28:07,951 --> 00:28:09,487
А како је љупка удовица?

475
00:28:09,519 --> 00:28:13,156
Тужна у својој жалости,
претпостављам?

476
00:28:13,190 --> 00:28:16,394
Хм, па, претпостављам.

477
00:28:16,426 --> 00:28:19,062
Она је маркантна дама.

478
00:28:19,096 --> 00:28:23,768
Требало би да је посетим у хотелу
и изразим саучешће.

479
00:28:23,800 --> 00:28:26,002
Па, она није у хотелу
управо сада...

480
00:28:26,036 --> 00:28:28,773
Могу ли да користим твоје инструменте,
Роман?

481
00:28:28,806 --> 00:28:30,709
наравно.

482
00:28:34,244 --> 00:28:36,346
Шта год да намерава?

483
00:28:36,380 --> 00:28:41,185
Па, требају нам пужеви
тело за доказ против Денија Холта.

484
00:28:41,218 --> 00:28:44,522
Претпоставио сам његову кривицу
већ била успостављена.

485
00:28:44,555 --> 00:28:47,458
Па, не на задовољство
америчког маршала

486
00:28:47,490 --> 00:28:50,961
то је дошло да га задржи
на суд у ларамију.

487
00:28:50,994 --> 00:28:54,865
Требало би да нађете шта год желите
Желим да радим са тамо, Цалеб.

488
00:28:56,299 --> 00:28:59,936
Сумњам да је ваш пацијент
имаће било какву притужбу

489
00:28:59,970 --> 00:29:03,341
преко прецизности или технике.

490
00:29:03,374 --> 00:29:05,143
Хоћете ли вас двоје изаћи
мог пута

491
00:29:05,175 --> 00:29:07,010
или планираш да копаш
около у његовим грудима?

492
00:29:09,078 --> 00:29:10,981
Па, улази тамо.

493
00:29:14,919 --> 00:29:17,989
Док смо овде, Амброзије,

494
00:29:18,021 --> 00:29:21,893
Питам се да ли бисмо могли
разговарати о финансијама.

495
00:29:21,925 --> 00:29:24,461
Финансије?
Чије финансије?

496
00:29:24,494 --> 00:29:26,830
Моје, конкретно.

497
00:29:26,864 --> 00:29:29,033
Па, шта је са твојим,
конкретно?

498
00:29:29,066 --> 00:29:32,502
Град ме иначе плаћа
за моје услуге.

499
00:29:32,536 --> 00:29:35,139
Па, ако постоји
нема најближих рођака,

500
00:29:35,172 --> 00:29:37,341
природно претпостављам
да Камил Тамери

501
00:29:37,374 --> 00:29:39,177
је направио аранжмане
за њеног мужа.

502
00:29:39,210 --> 00:29:42,279
Наравно, иу овом случају,
у праву си.

503
00:29:42,313 --> 00:29:44,148
Госпођа Тамери је обезбедила

504
00:29:44,181 --> 00:29:48,318
за аранжмане
за њеног мужа.

505
00:29:48,352 --> 00:29:50,354
прилично шкрто,
Могао бих да додам.

506
00:29:50,386 --> 00:29:52,490
Па, шта онда?

507
00:29:52,522 --> 00:29:57,828
Па, ту је возач који
пао из вагона пре недељу дана.

508
00:29:57,862 --> 00:30:03,835
Младић пронађен мртав иза
салон за дрен две недеље раније.

509
00:30:03,867 --> 00:30:07,304
Ја сам пружао услуге
за обоје.

510
00:30:07,337 --> 00:30:09,406
Па, минимум...

511
00:30:09,440 --> 00:30:13,978
Минимум је све
које град пружа,

512
00:30:14,010 --> 00:30:16,314
а мени тек треба платити.

513
00:30:16,346 --> 00:30:19,517
па да,
постоје неке околности

514
00:30:19,549 --> 00:30:21,551
да може одложити плаћање,

515
00:30:21,585 --> 00:30:24,055
само за кратко време,
разумеш.

516
00:30:24,087 --> 00:30:28,192
Има ли несташице
у пореској каси, Амвросије?

517
00:30:28,224 --> 00:30:30,528
Па, није баш недостатак.

518
00:30:30,560 --> 00:30:34,064
То је, једноставно,
новца је мало, знаш?

519
00:30:34,097 --> 00:30:37,634
Да ли да приђем
градски благајник?

520
00:30:37,667 --> 00:30:39,936
То је тачно
шта бих урадио.

521
00:30:39,970 --> 00:30:41,972
То је сјајна идеја.
Узми то са њим, и...

522
00:30:42,006 --> 00:30:44,976
-Амбросе?
-Да?

523
00:30:45,009 --> 00:30:49,980
Зар ти ниси глумачки град
благајник док се један не именује?

524
00:30:50,013 --> 00:30:52,549
Да, па, погледаћу то.
Проклетство, Цалеб!

525
00:30:52,583 --> 00:30:55,420
Колико времена је потребно за уклањање
два пужа из мртваца?

526
00:30:59,222 --> 00:31:00,957
Па, нека сам проклет.

527
00:31:00,990 --> 00:31:03,126
То нису из
пиштољ Цолт .45.

528
00:31:03,160 --> 00:31:04,961
Да ли би требало да буду?

529
00:31:04,994 --> 00:31:06,596
Па, то је оно што Данни Холт
држао.

530
00:31:06,630 --> 00:31:10,534
Рекао бих да постоји проблем.

531
00:31:10,567 --> 00:31:13,904
Мој, али је порастао
овде је загушљиво.

532
00:31:13,938 --> 00:31:16,173
Хенри,
Требао бих мало ваздуха.

533
00:31:16,205 --> 00:31:18,275
наравно.

534
00:31:18,308 --> 00:31:20,176
Само тренутак, молим.

535
00:31:20,210 --> 00:31:23,447
Више волим да сви останемо на месту
док се доктор не врати.

536
00:31:23,480 --> 00:31:28,085
Па, требало би да мислим да бих био
дозвољено да долазим и одлазим како хоћу.

537
00:31:28,117 --> 00:31:31,154
Требало би обратити посебну пажњу
бити дат, зар не?

538
00:31:31,188 --> 00:31:34,525
Сећаш се да јесам
ожалошћена удовица?

539
00:31:34,557 --> 00:31:37,994
Па, ипак удовица.

540
00:31:38,028 --> 00:31:40,197
Сад само шта дођавола
да ли тиме мислиш?

541
00:31:40,230 --> 00:31:42,400
Полако, Хенри.

542
00:31:42,432 --> 00:31:45,603
Видиш? Ево шта је било
једу те, шерифе.

543
00:31:45,635 --> 00:31:49,472
Чињеница да нико не може
сети се да сам чуо њихове пуцње.

544
00:31:49,506 --> 00:31:53,210
Да је тај калибар .45 био
запалио у соби госпође Тамери,

545
00:31:53,242 --> 00:31:55,980
два пута у ствари,

546
00:31:56,012 --> 00:32:00,050
па, вероватно бисте и ви и градоначелник
чуо преко улице.

547
00:32:00,084 --> 00:32:03,520
А господин Манорс овде, па, он свакако
чуо би то доле у предворју.

548
00:32:03,554 --> 00:32:07,024
Па, богами.

549
00:32:07,057 --> 00:32:10,594
да, видиш,
твоји инстинкти су били добри.

550
00:32:10,626 --> 00:32:12,696
Само те муче
о детаљима,

551
00:32:12,730 --> 00:32:15,466
али ниси могао да ставиш
прстом зашто.

552
00:32:15,499 --> 00:32:17,567
Па шта то говориш?

553
00:32:17,601 --> 00:32:22,974
Оно што он каже, Хенри, је да је а
другачији пиштољ убио Џорџа Тамерија.

554
00:32:23,007 --> 00:32:25,009
Зато треба да видимо
те пужеве.

555
00:32:25,041 --> 00:32:26,676
То је тачно.

556
00:32:26,710 --> 00:32:29,212
Али пиштољ Даннија Холта
био отпуштен два пута,

557
00:32:29,246 --> 00:32:31,148
и имамо
Камилово сведочење.

558
00:32:31,181 --> 00:32:34,151
Па, тај пиштољ је важан
из другог разлога.

559
00:32:34,183 --> 00:32:37,488
Да је Данни упуцао господина Таммерија

560
00:32:37,520 --> 00:32:39,490
јер човек
је напредовао према њему,

561
00:32:39,522 --> 00:32:42,659
један пуж
од тог Колта .45

562
00:32:42,692 --> 00:32:45,596
у сандуку са стопе даље
било би довољно.

563
00:32:45,628 --> 00:32:48,565
То би бацило Таммери
назад преко собе

564
00:32:48,598 --> 00:32:51,067
и брзо га спусти.

565
00:32:51,101 --> 00:32:52,403
Зашто онда други ударац?

566
00:32:52,435 --> 00:32:54,437
Па, да.

567
00:32:54,471 --> 00:32:59,609
Мислим, један хитац из пиштоља као
то би била самоодбрана.

568
00:32:59,643 --> 00:33:01,245
Да, али два ударца
из тог пиштоља?

569
00:33:01,278 --> 00:33:03,713
Па, то је само
обичног убиства.

570
00:33:03,747 --> 00:33:09,019
Дакле, шта све ово значи?

571
00:33:09,053 --> 00:33:11,255
у то сам сигуран
не разумем

572
00:33:11,288 --> 00:33:14,192
све што овај Маршал каже.

573
00:33:19,395 --> 00:33:21,565
ти си лепа жена,
и то је чињеница.

574
00:33:21,597 --> 00:33:24,335
Није довољно лепа
да се држим, момче.

575
00:33:27,237 --> 00:33:29,673
Реци ми, Данни,

576
00:33:29,705 --> 00:33:32,609
како си дошао да их отпустиш
два хица из твог пиштоља?

577
00:33:34,711 --> 00:33:38,649
Ви сте потпуно власник свог хотела,
Г. Маннорс?

578
00:33:38,682 --> 00:33:40,683
Да.

579
00:33:40,717 --> 00:33:43,086
Претпостављам госпођа Таммери
зна то.

580
00:33:43,119 --> 00:33:45,355
Сада, Марсхалл,

581
00:33:45,388 --> 00:33:48,058
Свакако разумем шта сте
говорећи о пиштољу и свему томе,

582
00:33:48,092 --> 00:33:50,127
ту нема питања,

583
00:33:50,160 --> 00:33:52,196
али опет ме губиш.

584
00:33:52,229 --> 00:33:54,597
Шта је тачно
ти сад имплицираш?

585
00:33:54,631 --> 00:33:57,168
Да, помози нам овде,
Марсхалл.

586
00:33:57,201 --> 00:34:00,336
Чини ми се из онога што сам видео у
кратко време колико сам овде,

587
00:34:00,369 --> 00:34:04,207
то, господине Манорс
и госпођа Тамери

588
00:34:04,240 --> 00:34:07,344
постали су, прилично
упознати једно са другим.

589
00:34:07,376 --> 00:34:10,480
Шта с њим узевши је за руку и
називајући је Камил и све.

590
00:34:10,514 --> 00:34:14,452
Дођавола, постао је
чак и потпуно заштитнички.

591
00:34:14,485 --> 00:34:16,753
па да,
зближили смо се.

592
00:34:16,786 --> 00:34:20,323
-Шта с тим?
- Колико брзо да се зближиш?

593
00:34:20,356 --> 00:34:23,626
Колико дуго сте били
овде у граду, гђо Тамери?

594
00:34:23,659 --> 00:34:26,163
Па, само мало
преко недељу дана.

595
00:34:26,195 --> 00:34:28,298
Да ли је ово некако важно?

596
00:34:28,331 --> 00:34:30,567
Можда. Можда.

597
00:34:30,601 --> 00:34:34,305
Изгледа ужасно кратко време за вас двоје
да једни другима постану слатки.

598
00:34:34,338 --> 00:34:37,475
Мој.

599
00:34:37,507 --> 00:34:41,744
Волим начин на који се изражаваш
себе, Марсхалл Вхите.

600
00:34:41,777 --> 00:34:44,814
Чини ти се тако...

601
00:34:44,847 --> 00:34:46,650
Симпле.

602
00:34:46,682 --> 00:34:50,820
Знаш, сад то
Мислим на то, можда...

603
00:34:50,853 --> 00:34:54,791
Можда недеља није прекратка
време да Аморова стрела удари,

604
00:34:54,824 --> 00:35:00,330
не када је једна страна намерно
покушавајући да то оствари.

605
00:35:00,364 --> 00:35:02,398
Ваша поента, господине?

606
00:35:02,431 --> 00:35:06,603
Моја поента, г. Маннорс, је да јесам
не само случајно у Ролинсу

607
00:35:06,637 --> 00:35:09,440
када сам добио телеграм
говорећи ми да дођем овамо

608
00:35:09,472 --> 00:35:12,175
да погледа у мужа једне госпође
бити убијен.

609
00:35:12,208 --> 00:35:16,847
У ствари, био сам на трагу младог
жена по имену Луци Силвер.

610
00:35:19,315 --> 00:35:21,918
-СЗО?
-Луси Силвер.

611
00:35:21,952 --> 00:35:25,823
Она је бивша девојка из салона која је направљена
кратка, али живописна каријера,

612
00:35:25,856 --> 00:35:28,759
удаје или понекад
само романса

613
00:35:28,791 --> 00:35:30,693
људи финансијских средстава

614
00:35:30,726 --> 00:35:33,463
и бекство
својим новцем.

615
00:35:33,496 --> 00:35:36,799
Сада, уопштено говорећи,
она их само оставља.

616
00:35:36,833 --> 00:35:38,402
Али повремено,

617
00:35:38,434 --> 00:35:41,739
- она их оставља мртве.
-Дођавола кажеш.

618
00:35:41,771 --> 00:35:44,174
Чак и пре него што је изашла из салона,
она није била нико да се прекрсти.

619
00:35:45,943 --> 00:35:49,547
Једном је упуцала момка током
свађа у медицини лук

620
00:35:49,579 --> 00:35:52,549
у салону
тада је радила.

621
00:35:52,583 --> 00:35:54,351
Упуцао га право у ногу,

622
00:35:54,384 --> 00:35:56,619
право испред
лекарског лука градоначелника.

623
00:35:56,652 --> 00:36:00,256
-Луси, немој.
-Немој шта?

624
00:36:01,925 --> 00:36:04,260
Проклетство, Луци.

625
00:36:04,293 --> 00:36:07,263
Али она звучи
као шака.

626
00:36:07,297 --> 00:36:09,432
Она је.

627
00:36:09,465 --> 00:36:12,735
Један човек је већ упознао свог творца
под сумњивим околностима,

628
00:36:12,768 --> 00:36:15,505
и још најмање три
су опљачкани на слепо.

629
00:36:15,539 --> 00:36:18,842
Па кад сам чуо да жена
сусрет са њеним општим описом

630
00:36:18,875 --> 00:36:22,213
огрнуо момка у ролинсу
и пуштен у непознате делове,

631
00:36:22,246 --> 00:36:24,847
па, пожурио сам тамо
право брзо.

632
00:36:24,880 --> 00:36:27,750
Али док сам стигао тамо,
па,

633
00:36:27,784 --> 00:36:29,552
момак је већ имао
напустио град

634
00:36:29,585 --> 00:36:31,654
у потери
поменуте госпође.

635
00:36:31,688 --> 00:36:34,458
-И обоје су ти недостајали.
-Да, да.

636
00:36:34,490 --> 00:36:36,693
Али онда, богами,

637
00:36:36,726 --> 00:36:38,862
Имам жицу од Ларамија
говорећи ми странца

638
00:36:38,894 --> 00:36:41,565
био убијен
right here in dogwood pass

639
00:36:41,597 --> 00:36:44,768
код своје отуђене жене
хотелска соба.

640
00:36:44,800 --> 00:36:48,806
Marshall, what was the name
of that fella from rawlins,

641
00:36:48,838 --> 00:36:50,507
the one that got fleeced?

642
00:36:50,539 --> 00:36:54,711
I think you already figured
то ван, шерифе Рамеи.

643
00:36:57,014 --> 00:36:58,916
Џорџ Тамери.

644
00:37:01,550 --> 00:37:03,953
Џорџ Тамери није
дођи овамо

645
00:37:03,987 --> 00:37:06,923
to reconcile with you, Lucy.

646
00:37:06,956 --> 00:37:09,893
Дошао је овде да узме
његов новац назад.

647
00:37:09,925 --> 00:37:13,529
Ствари су постале тешке.
Ти си га убио.

648
00:37:13,563 --> 00:37:16,834
And you'd already started
working on Mr. Mannors here

649
00:37:16,867 --> 00:37:18,769
for his money and property.

650
00:37:18,802 --> 00:37:21,005
Глупости.

651
00:37:21,038 --> 00:37:23,840
Да, оставио сам Џорџа
у ролинсу.

652
00:37:23,873 --> 00:37:26,309
Већ јесам
признао да.

653
00:37:26,342 --> 00:37:29,045
И наравно узео сам
мало новца са мном.

654
00:37:29,079 --> 00:37:33,417
Е сад, не бих побегао
у дивљину

655
00:37:33,449 --> 00:37:36,386
with nothing but the clothes
on my back and an old buggy,

656
00:37:36,420 --> 00:37:37,921
сада бих?

657
00:37:37,954 --> 00:37:41,825
А што се тиче овога
"Луси Силвер,"

658
00:37:41,858 --> 00:37:43,727
I have never heard of her.

659
00:37:43,760 --> 00:37:46,530
Па, дозволите ми да вас образујем
на њој.

660
00:37:46,563 --> 00:37:48,499
Она је отприлике твоје висине
и тежина,

661
00:37:48,532 --> 00:37:51,835
добио своју исту лепу
кестењаста коса,

662
00:37:51,867 --> 00:37:53,536
и довољно је паметна
и довољно лепа

663
00:37:53,570 --> 00:37:56,774
да придобијем мушкарце
у кратком року.

664
00:37:56,806 --> 00:37:59,475
And since leaving the saloons
и излазак

665
00:37:59,509 --> 00:38:01,445
на њену љубав
и остави им игре,

666
00:38:01,478 --> 00:38:03,047
она је оптужена
убиства једног човека

667
00:38:03,079 --> 00:38:07,918
са бисерном дршком
посребрени .32 деррингер.

668
00:38:07,951 --> 00:38:10,653
Носила га је у кутији
још од њених салонских дана.

669
00:38:10,686 --> 00:38:12,322
Кажу да никад не иде
било где без тога,

670
00:38:12,356 --> 00:38:15,659
отуда и надимак
"Луси Силвер."

671
00:38:15,692 --> 00:38:19,329
Сада је то шармантна прича,
Марсхалл вхите.

672
00:38:19,362 --> 00:38:21,731
Скоро као шармантан

673
00:38:21,764 --> 00:38:24,567
као забринутост сиромаха,
беспомоћна млада удовица

674
00:38:24,601 --> 00:38:27,371
који је управо изгубио
њен муж.

675
00:38:27,403 --> 00:38:32,076
Моја, али Маршалова служба
мора бити поносан на тебе.

676
00:38:32,108 --> 00:38:35,645
Мислим да ћу ићи
у моју хотелску собу, шерифе.

677
00:38:35,679 --> 00:38:38,115
Хенри, оставио сам своју колицу
испред.

678
00:38:38,148 --> 00:38:41,885
Да ли бисте били драги
и стави га у ливреју за мене?

679
00:38:41,918 --> 00:38:45,356
Наравно, Камила.

680
00:38:45,389 --> 00:38:48,925
Боже, види шта
имамо овде, Марсхалл.

681
00:38:48,958 --> 00:38:50,360
Покажи му, Кејлебе.

682
00:38:50,393 --> 00:38:52,629
Ево твојих проклетих пужева,
Марсхалл.

683
00:38:55,532 --> 00:38:59,036
- Проклето сигурно није .45 пуж.
- Проклето сигурно не.

684
00:38:59,068 --> 00:39:01,137
Више је као калибар .32
Рекао бих, зар не?

685
00:39:01,170 --> 00:39:03,639
Па, шта све то значи?

686
00:39:03,672 --> 00:39:06,743
Па, маршал овде,
он верује нашој Камил Тамери

687
00:39:06,777 --> 00:39:09,112
је заправо бивша девојка из салона
по имену Луци Силвер

688
00:39:09,146 --> 00:39:11,749
који добија мушкарце
да се заљуби у њу

689
00:39:11,782 --> 00:39:13,884
и полетање
својим новцем.

690
00:39:13,916 --> 00:39:16,519
Такође је познато да носи
посребрени деррингер,

691
00:39:16,552 --> 00:39:18,087
коју је користила више пута.

692
00:39:18,121 --> 00:39:21,724
нека сам проклет.
Јеси ли чуо то, Цалеб?

693
00:39:21,757 --> 00:39:23,393
Да, да.

694
00:39:23,427 --> 00:39:25,496
Госпођо, ја ћу
морам да те питам

695
00:39:25,528 --> 00:39:27,063
да дохвати у твом прслуку
и ако нешто има,

696
00:39:27,097 --> 00:39:31,135
- молим вас да га произведете.
- Нећу урадити тако нешто.

697
00:39:31,168 --> 00:39:35,139
И сигурно нећете
идите тамо, шерифе.

698
00:39:35,172 --> 00:39:38,007
Не. Не, нећу.

699
00:39:38,041 --> 00:39:39,410
Али доктор Мос хоће.

700
00:39:44,681 --> 00:39:46,048
У реду је, госпођо.

701
00:39:46,081 --> 00:39:47,984
Ја сам лекар.

702
00:39:53,556 --> 00:39:56,058
Па, бићу.

703
00:39:56,092 --> 00:39:59,762
Шерифе, спреман сам за разговор.

704
00:39:59,795 --> 00:40:03,866
Коначно имам нешто да кажем,
Данни?

705
00:40:03,900 --> 00:40:07,171
Рекла је део истине.

706
00:40:07,204 --> 00:40:10,507
Прогурао се унутра, и он
говорио ужасно с њом.

707
00:40:10,539 --> 00:40:13,943
-Георге Таммери?
-Да, господине.

708
00:40:13,976 --> 00:40:17,213
Да ли ју је ударио
или је гурнути на под?

709
00:40:17,246 --> 00:40:20,483
Не, ваљда не.
Само је говорио злобно.

710
00:40:20,516 --> 00:40:23,152
Није је желео назад, зар не?
Само је желео свој новац.

711
00:40:23,186 --> 00:40:28,826
- То је рекао.
-И шта се онда догодило?

712
00:40:28,858 --> 00:40:30,960
викао је.

713
00:40:30,994 --> 00:40:33,564
Повукла је свој комад.

714
00:40:33,597 --> 00:40:35,599
Она га је упуцала.

715
00:40:51,780 --> 00:40:56,186
Зашто ми ниси рекао?

716
00:40:56,219 --> 00:41:00,224
Много је причала са мном
откако је дошла у дрен,

717
00:41:00,257 --> 00:41:04,094
рекавши да јој се много више свиђам
него што је она тамо учинила господина Манорса.

718
00:41:04,126 --> 00:41:06,864
Рекла је да ће добити његов новац што пре
како се могла дочепати

719
00:41:06,896 --> 00:41:11,034
и то она и ја
отишли би заједно.

720
00:41:11,067 --> 00:41:15,072
Па, ваљда могу да видим
како би пао на то.

721
00:41:15,105 --> 00:41:18,208
јесам.

722
00:41:18,240 --> 00:41:20,576
Ваљда је волим.

723
00:41:20,610 --> 00:41:22,546
Па кад је Тамери дошла за њом
и она га је убила,

724
00:41:22,579 --> 00:41:24,914
убедила те је
да преузме кривицу.

725
00:41:24,947 --> 00:41:29,585
Рекао сам ти да јој верујеш и да чуваш своје
уста затворена, тако нешто?

726
00:41:29,619 --> 00:41:31,288
Да, господине.
Само тако.

727
00:41:31,320 --> 00:41:35,025
Рекла је да ће њен план успети
звучи као да сам морао да га упуцам

728
00:41:35,057 --> 00:41:37,693
да нас обоје заштити.

729
00:41:37,726 --> 00:41:39,161
Рекла је чак и да јесам
иди у затвор,

730
00:41:39,195 --> 00:41:40,797
не би задуго.

731
00:41:40,829 --> 00:41:43,132
И чекала би ме
колико је требало.

732
00:41:43,166 --> 00:41:45,168
И претпостављам да је брзо
рекао ти ово

733
00:41:45,201 --> 00:41:48,938
док је господин Манорс истрчао
хотелске собе за помоћ.

734
00:41:48,972 --> 00:41:51,975
Да, господине.

735
00:41:52,007 --> 00:41:55,846
И ти си јој веровао?

736
00:41:55,878 --> 00:41:59,849
И даље верујете да је то мислила,
чак и само мало.

737
00:41:59,882 --> 00:42:02,552
Па, зар не верујете.

738
00:42:02,585 --> 00:42:05,655
Она је паметна, и преварена
старији и мудрији људи од вас.

739
00:42:05,688 --> 00:42:09,125
Желела је да верујемо
урадио си то својим пиштољем.

740
00:42:09,159 --> 00:42:11,929
На тај начин њена фенси мала
деррингер не би улазио у то,

741
00:42:11,961 --> 00:42:14,664
нити могућност
да је то сама урадила.

742
00:42:14,697 --> 00:42:19,201
Прилично
онако како сте то замислили.

743
00:42:19,235 --> 00:42:21,271
Само једна ствар
Али не могу да схватим.

744
00:42:21,304 --> 00:42:23,941
шта је то?

745
00:42:23,974 --> 00:42:27,077
Па, Даннијев пиштољ
био отпуштен два пута.

746
00:42:27,110 --> 00:42:31,882
зашто и како,
а да се не чује?

747
00:42:31,914 --> 00:42:35,217
Па, били смо напољу
за вожњу колима.

748
00:42:35,251 --> 00:42:37,019
Тражила је да пуца у мој Колт,

749
00:42:37,052 --> 00:42:39,056
рекавши да она никада
пуцао један раније

750
00:42:39,088 --> 00:42:41,891
и желео да види
какав је био.

751
00:42:41,925 --> 00:42:45,128
А ти си мислио да ћеш само
поново га учитајте касније.

752
00:42:45,161 --> 00:42:47,197
Знаш Џорџа Тамерија
на путу у град

753
00:42:47,230 --> 00:42:50,666
када си пуцао у тај пиштољ,
Луци?

754
00:42:50,699 --> 00:42:54,971
пакао не.
То је била само срећа.

755
00:42:55,005 --> 00:42:59,610
Марсхалл, спремам се
пусти Данија из тог кавеза.

756
00:42:59,643 --> 00:43:02,278
Да је ставим у то или ти желиш
да је одмах одведем у Ларамие?

757
00:43:02,311 --> 00:43:07,351
-Па ја...
-Ја...!

758
00:43:10,052 --> 00:43:14,156
Склањај своје проклете руке са мене,
ти развратно копиле!

759
00:43:14,190 --> 00:43:17,094
Узећемо мало
вожња колима, ти и ја.

760
00:43:17,126 --> 00:43:21,030
Ако си стварно добар и ови момци
овде не ради ништа глупо,

761
00:43:21,063 --> 00:43:24,033
можда само живиш
кроз ноћ.

762
00:43:24,067 --> 00:43:27,637
Марсхалл Вхите,
знао си тако проклето много

763
00:43:27,670 --> 00:43:30,873
све о мени и мојој лепоти
сребрна мала играчка.

764
00:43:30,907 --> 00:43:33,910
Штета што ти нико није рекао
о пиштољу који чувам

765
00:43:33,943 --> 00:43:36,079
везана за моју ногу
испод мојих сукњи.

766
00:43:36,112 --> 00:43:38,882
Сигурно јесте.
То је нова пракса, Луци?

767
00:43:38,914 --> 00:43:40,817
Чини се да је довољно ново.

768
00:43:44,753 --> 00:43:46,923
Не заборави
дугујеш ми новац, Цалеб.

769
00:43:49,425 --> 00:43:50,760
Иди.

770
00:43:52,394 --> 00:43:54,297
Пожурите.

771
00:44:00,335 --> 00:44:02,838
Преузми узде, старче.

772
00:44:02,871 --> 00:44:05,708
Ти ћеш возити, а ја ћу
држи овај пиштољ у ребрима.

773
00:44:05,742 --> 00:44:08,311
Да ви мушкарци ни не мислите
о праћењу нас.

774
00:44:08,344 --> 00:44:11,148
Ако те видим иза нас,
Убићу га.

775
00:44:11,181 --> 00:44:13,449
Верујем ти, Луси.

776
00:44:13,483 --> 00:44:15,751
Не можеш јој дозволити да побегне. Она ће
убиј га чим се ослободи.

777
00:44:15,784 --> 00:44:18,755
ста додјавола?

778
00:44:20,322 --> 00:44:22,324
Извукли сте краљевске вијке
из колица.

779
00:44:22,358 --> 00:44:23,260
Да.

780
00:44:32,202 --> 00:44:34,337
да ли си опремио моју колицу,
Марсхалл вхите?

781
00:44:34,369 --> 00:44:37,074
-Да, јесам, Луци.
-Боже, мрзим те.

782
00:44:37,106 --> 00:44:38,942
Замишљам да је тако.

783
00:44:38,974 --> 00:44:41,711
Дакле, само сте могли
урадио то

784
00:44:41,744 --> 00:44:44,714
пре него што сте ушли
Рамеиева канцеларија.

785
00:44:44,748 --> 00:44:47,250
Опет тачно.

786
00:44:47,282 --> 00:44:49,385
Знаци све време сте знали?

787
00:44:49,418 --> 00:44:53,089
Па, сумњао сам, али сам мислио
Боље да играм на сигурно.

788
00:44:53,123 --> 00:44:57,027
Па зашто све то дозволити
ићи у канцеларију?

789
00:44:57,059 --> 00:44:59,462
Зашто ме једноставно не позовеш
одмах?

790
00:44:59,496 --> 00:45:04,267
Па, као што сам рекао, само сам сумњао
да си Луци Силвер.

791
00:45:04,300 --> 00:45:07,070
А ако се испоставило
да буде случај, што је и учинио,

792
00:45:07,103 --> 00:45:09,306
Нисам могао бити сигуран
да сте пуцали.

793
00:45:09,338 --> 00:45:11,907
Морао сам да дозволим ствари
играти се.

794
00:45:11,940 --> 00:45:13,876
Како се испоставило, то си био ти

795
00:45:13,909 --> 00:45:16,413
а са туђим новцем
поново у бекству.

796
00:45:16,445 --> 00:45:19,915
И проклето добра колица.

797
00:45:19,949 --> 00:45:24,421
И проклето добра колица, коју ћу да узмем
морам да вас замолим да се повучете од сада.

798
00:45:32,228 --> 00:45:36,032
Мој! Марсхалл вхите!

799
00:45:36,065 --> 00:45:39,336
Да ли покушавате да видите колико далеко
Идем да преговарам о својој слободи?

800
00:45:39,369 --> 00:45:41,037
Извини Луси,
рука ми је оклизнула.

801
00:45:41,070 --> 00:45:43,039
Наравно да јесте,
Марсхалл вхите.

802
00:45:43,072 --> 00:45:45,075
Или да те зовем Мојсије,

803
00:45:45,108 --> 00:45:48,278
сада када постајемо
донекле интимно?

804
00:45:48,311 --> 00:45:51,815
Знаш, Луци, рекли су ми да имаш разум
хумора. Претпостављам да нису лагали.

805
00:45:51,847 --> 00:45:54,217
Само се смејем
минут, Мојсије.

806
00:45:54,250 --> 00:45:56,318
Требао би ме држати у близини
и сазнајте.

807
00:45:56,351 --> 00:45:58,387
Јесте ли добро, докторе Мосс?
Ниси повређен, зар не?

808
00:45:58,420 --> 00:46:00,923
Не, нисам повређен.
Запањен сам, свакако.

809
00:46:00,956 --> 00:46:02,424
Проклета жена је уплашила памет
из мене.

810
00:46:02,458 --> 00:46:05,262
- Али није повређено?
-Не. Не, хвала Богу.

811
00:46:05,295 --> 00:46:06,863
Добро. шериф,

812
00:46:06,896 --> 00:46:11,134
Предлажем да затворите Луци овде
и добар доктор.

813
00:46:11,166 --> 00:46:12,902
Да ли сте рекли да закључате доктора Мосса?

814
00:46:12,936 --> 00:46:15,338
Шта си ти дођавола
о чему сада причамо, Марсхалл?

815
00:46:15,371 --> 00:46:18,041
Па, мало ми је сметало
када је Луси подигла сукњу

816
00:46:18,074 --> 00:46:19,543
и произвео то оружје
а да то нико од нас не види,

817
00:46:19,576 --> 00:46:21,278
као да се управо појавио
у њеној руци.

818
00:46:21,311 --> 00:46:23,146
Па баш сада када сам био
помаже јој да изађе из вагона,

819
00:46:23,179 --> 00:46:25,014
Побринуо сам се да добијем
стварно добар осећај њене ноге.

820
00:46:25,047 --> 00:46:26,549
Да, јеси, Марсхалл Вхите.

821
00:46:26,583 --> 00:46:28,485
Можда би требао бити
због тога ухапшен.

822
00:46:28,518 --> 00:46:32,289
И открио сам да није
носећи футролу на нози.

823
00:46:32,322 --> 00:46:34,356
Лагала нас је о томе.

824
00:46:34,389 --> 00:46:36,225
Па, где је онда добила
пиштољ?

825
00:46:36,259 --> 00:46:39,061
Вероватно је успела
од дока Моса овде

826
00:46:39,094 --> 00:46:40,396
када се онесвестила
у његово наручје,

827
00:46:40,429 --> 00:46:43,032
који је био планиран
за нашу корист.

828
00:46:43,065 --> 00:46:45,501
Вероватно га је извукла
испод прслука.

829
00:46:45,534 --> 00:46:47,536
Хенри Манорс је могао
дао јој тај пиштољ.

830
00:46:47,570 --> 00:46:50,407
Мислим, био је поред ње
цело време.

831
00:46:50,440 --> 00:46:52,242
И он је, на крају крајева,
њен љубавник.

832
00:46:52,275 --> 00:46:54,376
Нисам урадио тако нешто!

833
00:46:54,409 --> 00:46:56,478
Па, неко јој је дао
тај пиштољ.

834
00:46:56,512 --> 00:46:59,082
Мој пиштољ, тачније.

835
00:46:59,114 --> 00:47:00,983
Роман?

836
00:47:01,016 --> 00:47:03,185
Тако је, Амбросе.

837
00:47:03,219 --> 00:47:05,889
После тебе и Кејлеба
напустио моју канцеларију,

838
00:47:05,922 --> 00:47:10,527
Приметио сам да ми недостаје пиштољ
из фиоке мог стола.

839
00:47:10,559 --> 00:47:15,465
Па видиш и Маршале
градоначелник Тејлор или доктор Мос

840
00:47:15,498 --> 00:47:18,134
могао да прође поред ње
тај пиштољ.

841
00:47:18,166 --> 00:47:21,170
Па, то је проклета лаж,
и то луди.

842
00:47:21,204 --> 00:47:24,441
Па, Хенри Манорс је имао више разлога
да јој помогнем од било кога од нас,

843
00:47:24,474 --> 00:47:27,344
будући да је заљубљен у њу.

844
00:47:27,376 --> 00:47:31,313
свакако бих,
да сам ја он.

845
00:47:31,347 --> 00:47:33,283
Само је погледај.

846
00:47:33,315 --> 00:47:35,951
Боже мој.
Не и ти.

847
00:47:35,985 --> 00:47:38,320
-Тако је љупка.
-Жив?

848
00:47:38,353 --> 00:47:41,457
Вероватно не видите
много тога.

849
00:47:41,490 --> 00:47:44,193
Марсхалл, зашто кажеш
Доц Мосс јој је додао тај пиштољ?

850
00:47:44,226 --> 00:47:46,328
-Мислим, зашто би то урадио?
-Новац, шерифе.

851
00:47:46,362 --> 00:47:49,599
Новац да им се исплати коцкање
дугове које сам чуо да помињете.

852
00:47:49,632 --> 00:47:52,168
Из истог разлога што није желео
да произведе та два метка

853
00:47:52,201 --> 00:47:55,005
који је убио Џорџа Тамерија
након што су га питали.

854
00:47:55,038 --> 00:47:58,942
Желео је да верујемо да Данни
је пуцао из свог пиштоља.

855
00:47:58,974 --> 00:48:01,210
Видите, да ли смо сви веровали
да је убио њеног мужа,

856
00:48:01,244 --> 00:48:03,380
па онда би се Луси појавила
да буде тугујућа удовица

857
00:48:03,413 --> 00:48:06,916
који је стајао да стекне све
фундуса Џорџа Тамерија.

858
00:48:06,949 --> 00:48:10,519
И не само новац који је узела
када је напустила град,

859
00:48:10,552 --> 00:48:12,554
већ сва његова имовина
и посао,

860
00:48:12,588 --> 00:48:14,423
и могла је да приушти
да плати доц

861
00:48:14,456 --> 00:48:16,992
прилично пени
да је држи на чистом.

862
00:48:17,025 --> 00:48:21,463
Градоначелнику Тејлору је потребан новац
исто колико и доктор Мос.

863
00:48:21,496 --> 00:48:26,001
Да замени средства која је скинуо
из градске пореске касе.

864
00:48:26,034 --> 00:48:28,337
То је лаж!

865
00:48:28,371 --> 00:48:30,706
Где је онда новац
отишао, Амброзије,

866
00:48:30,739 --> 00:48:33,309
ако не у своје џепове?

867
00:48:41,483 --> 00:48:43,652
Престаните, људи!

868
00:48:43,686 --> 00:48:47,157
Рекао сам престани,
пре него што повредите један другог!

869
00:48:47,190 --> 00:48:49,291
Нема много шансе за то,
шерифе.

870
00:48:49,324 --> 00:48:53,429
Видео сам боље мачије борбе
између уморних старих курви.

871
00:48:53,463 --> 00:48:55,699
Саветниче, сви ви, јесте
нека утицај ове жене

872
00:48:55,731 --> 00:48:57,567
своди те на борбу
на улици.

873
00:48:57,599 --> 00:49:00,436
Не можете ме кривити
за све ово.

874
00:49:00,469 --> 00:49:02,638
Изгледа као да је ваш град
је имао свој удео

875
00:49:02,672 --> 00:49:05,108
од прљавих малих
тајне пре,

876
00:49:05,141 --> 00:49:07,543
почевши од ових
ваш мали саветник.

877
00:49:07,577 --> 00:49:09,145
Марсхалл, разумем
твоје резоновање,

878
00:49:09,177 --> 00:49:11,013
али кад би Луси сребро
и доктор Мос

879
00:49:11,047 --> 00:49:13,315
-да ли сте договорили такав договор?
-Размисли о томе.

880
00:49:13,349 --> 00:49:17,586
Мора да је било времена
када су били сами.

881
00:49:17,619 --> 00:49:20,522
Да, после пуцњаве.

882
00:49:20,556 --> 00:49:23,193
Испитивао сам Данија
и гледајући кроз њену собу

883
00:49:23,226 --> 00:49:26,429
и доктор Мос је ушао
другу собу да је прегледа

884
00:49:26,461 --> 00:49:28,630
јер Георге Таммери
наљутио је,

885
00:49:28,664 --> 00:49:31,701
а она се онесвестила,
уосталом.

886
00:49:31,733 --> 00:49:33,737
Да. Да, јесте.

887
00:49:33,769 --> 00:49:36,538
Као и она
у твојој канцеларији вечерас.

888
00:49:36,572 --> 00:49:39,642
Наравно, доктор није
пронаћи било какве повреде,

889
00:49:39,675 --> 00:49:43,113
али јој је то дало прилику
да дају понуду новца.

890
00:49:43,146 --> 00:49:45,749
Па зашто је лагала о пиштољу
бити привезан за њену ногу?

891
00:49:45,782 --> 00:49:47,550
Да заштити доктор Мосс?

892
00:49:47,583 --> 00:49:51,387
Па, морала је да нас натера да верујемо
да је био њен талац

893
00:49:51,420 --> 00:49:55,257
да не бисмо покушали
и заустави њено бекство.

894
00:49:55,291 --> 00:49:58,061
Осим тога,
не мари за њега.

895
00:49:58,094 --> 00:50:01,331
Проклето у праву у вези тога.

896
00:50:01,364 --> 00:50:03,166
Да ли је доктор Мос знао
имао си тај пиштољ

897
00:50:03,199 --> 00:50:04,467
у вашој фиоци, г. Пеарл?

898
00:50:04,500 --> 00:50:06,235
Да, јесте.

899
00:50:06,268 --> 00:50:09,505
Показао сам му га пре неки дан
у нади да ће га купити.

900
00:50:09,539 --> 00:50:11,708
Тако ми недостаје готовине.

901
00:50:11,740 --> 00:50:14,443
Доктор није могао да плати
ти за тај пиштољ, зар не?

902
00:50:14,476 --> 00:50:16,245
Не, није могао.

903
00:50:16,278 --> 00:50:18,648
Како да имам
било новца?

904
00:50:18,681 --> 00:50:23,586
Знате како су људи у овоме
дирт товн ми плати моје услуге?

905
00:50:23,619 --> 00:50:27,590
Плаћају ме питама
и тканина и жито.

906
00:50:27,623 --> 00:50:31,094
Госпођа Поттс ми је платила
за лечење

907
00:50:31,126 --> 00:50:33,329
сломљена стопала њеног мужа
са пилетином.

908
00:50:33,362 --> 00:50:37,400
Шта сам дођавола требао
да радиш са проклетом кокошком?

909
00:50:37,432 --> 00:50:39,436
На крају сам га продао
до Ениног ресторана

910
00:50:39,469 --> 00:50:41,371
за неколико пенија,
то сам урадио.

911
00:50:41,403 --> 00:50:44,474
Који новац добијате,
пијеш и коцкаш се.

912
00:50:44,507 --> 00:50:47,309
Да, дугујем салоне
у овом граду.

913
00:50:47,342 --> 00:50:50,512
Али врх бурета ми не дозвољава
више на главним вратима

914
00:50:50,545 --> 00:50:54,283
и власник дрена
претио ми је.

915
00:50:54,317 --> 00:50:56,318
Како те претио?

916
00:50:56,351 --> 00:50:57,853
Са телесним повредама, дођавола!

917
00:50:57,887 --> 00:51:00,256
Обећао је да ће прекинути
један мој прст

918
00:51:00,289 --> 00:51:02,459
ако му не дам новац
баш ове недеље.

919
00:51:02,492 --> 00:51:04,427
А онда наставите
да ломе кости

920
00:51:04,460 --> 00:51:07,463
док мој дуг не буде плаћен
или сам мртав.

921
00:51:07,496 --> 00:51:10,599
Па, ево га,
шерифе.

922
00:51:10,632 --> 00:51:12,568
Вероватно је и време
одведи Денија Холта

923
00:51:12,601 --> 00:51:15,270
и стави Луси и доктора унутра,
зар не мислиш?

924
00:51:15,304 --> 00:51:17,474
Претпостављам да је тако.
идемо.

925
00:51:17,507 --> 00:51:19,675
А шта је са мојим пиштољем?

926
00:51:19,708 --> 00:51:23,480
Па, претпостављам да је то доказ,
зар не?

927
00:51:23,512 --> 00:51:25,581
Мислим, морамо
држи се тога.

928
00:51:25,614 --> 00:51:27,883
Претпостављам да имамо довољно
сведоци овде

929
00:51:27,916 --> 00:51:31,286
за исказе
о томе шта се догодило.

930
00:51:31,320 --> 00:51:33,556
Није отпуштено.

931
00:51:33,588 --> 00:51:36,860
Не видим разлог зашто смо
не може да му врати свој комад.

932
00:51:36,893 --> 00:51:39,563
Па, то је онда то.

933
00:51:49,771 --> 00:51:53,308
Луци, шта да радим?

934
00:51:53,342 --> 00:51:55,846
Иди кући, проклета будало.

935
00:52:18,701 --> 00:52:21,838
Хвала ти за све.

936
00:52:21,871 --> 00:52:24,240
Знам да их ниси желео
да ме узме.

937
00:52:24,273 --> 00:52:26,376
Хајде сада.
Разговараћемо касније.

938
00:52:26,409 --> 00:52:28,311
Било је време да јесмо.

939
00:52:39,956 --> 00:52:41,791
Ваљда знам зашто
били сте постављени

940
00:52:41,824 --> 00:52:44,827
Данни Холт не иде
Ларамију да му се суди,

941
00:52:44,860 --> 00:52:49,832
и то није имало никакве везе
који је пиштољ коришћен, зар не?

942
00:52:49,864 --> 00:52:53,702
Мислим, ако сте се сетили
то би ти тако рекао.

943
00:52:53,735 --> 00:52:57,973
Истина је...

944
00:52:58,007 --> 00:53:00,777
Стварно си мислио да Данни Холт
је то урадио.

945
00:53:03,679 --> 00:53:06,615
Преварио си ме
на том, шерифе.

946
00:53:06,648 --> 00:53:10,252
у праву си,
Мислио сам да је то урадио.

947
00:53:10,286 --> 00:53:12,322
Био сам тако сигуран,
Рекао сам му да ћути

948
00:53:12,355 --> 00:53:13,990
и ухватио бих га
из тога некако,

949
00:53:14,023 --> 00:53:18,428
али ја сам проклета будала,
Скоро сам га обесио.

950
00:53:18,460 --> 00:53:22,731
Па, ниси знао
о Луци Силвер.

951
00:53:22,764 --> 00:53:25,300
Ухапсићеш и мене,
Марсхалл?

952
00:53:25,333 --> 00:53:26,868
на крају крајева,
Штитио сам осумњиченог

953
00:53:26,902 --> 00:53:28,871
мислио сам
био крив као пакао.

954
00:53:31,539 --> 00:53:34,943
Не, претпостављам да нећу.

955
00:53:34,976 --> 00:53:37,012
Не очекујем да могу да ухапсим
цео проклети град

956
00:53:37,045 --> 00:53:38,880
једне ноћи сада, могу ли?

957
00:53:38,914 --> 00:53:42,485
Па, то је олакшање
да то чује.

958
00:53:42,518 --> 00:53:45,954
Не знам да ли јеси
лош човек, шерифе.

959
00:53:45,987 --> 00:53:49,791
Вероватно не.

960
00:53:49,824 --> 00:53:52,428
Можда бољи човек
ипак је признао дечака.

961
00:53:55,864 --> 00:53:58,834
Имам жену, Марсхалл Вхите,
и стајање у заједници.

962
00:53:58,867 --> 00:54:00,902
Једноставно нисам могао да изгубим
све то.

963
00:54:00,936 --> 00:54:03,740
Једноставно нисам могао, па сам само покушао
да му помогне на мале начине.

964
00:54:03,773 --> 00:54:06,675
Шта сте вас двоје
причати о?

965
00:54:10,346 --> 00:54:13,048
Па, нека сам проклет.

966
00:54:13,081 --> 00:54:16,318
Високи и моћни шериф

967
00:54:16,351 --> 00:54:19,489
је Данни Холт'с
срамни тата.

968
00:54:22,023 --> 00:54:25,560
-Хајде.
-Па, зар то није смех?

969
00:54:25,594 --> 00:54:29,365
Не стављај ме тамо са њом.
Већ ми је прислонила пиштољ на главу.

970
00:54:29,398 --> 00:54:32,302
Доц,
то је само за ноћ.

971
00:54:35,371 --> 00:54:37,573
нећу да гризем...

972
00:54:37,606 --> 00:54:38,541
Много.

973
00:54:40,675 --> 00:54:43,045
Па, не изгледаш превише забринуто
са поправком у којој се налазите.

974
00:54:43,079 --> 00:54:45,648
пакао.

975
00:54:45,681 --> 00:54:48,918
Извукао сам се из горег
него ово, Мојсије,

976
00:54:48,951 --> 00:54:52,954
и имаш ме сада,
и, да,

977
00:54:52,987 --> 00:54:56,358
ти ћеш ме одвести
сутра у Ларамију.

978
00:54:56,391 --> 00:54:58,960
Али видећеш ме поново.

979
00:54:58,994 --> 00:55:01,963
Добро си дала предност, Луси,
даћу ти то.

980
00:55:01,996 --> 00:55:03,932
Али да се ниси уплашио,

981
00:55:03,965 --> 00:55:08,438
не би ризиковао
све да покуша да побегне.

982
00:55:08,471 --> 00:55:10,972
И ти и ја
обоје то знају,

983
00:55:11,005 --> 00:55:13,875
па, ти се суочаваш
било затвор

984
00:55:13,909 --> 00:55:16,079
или омча у ларамији.

985
00:55:16,112 --> 00:55:19,981
Мрзим то да кажем,
али то је истина.

986
00:55:20,014 --> 00:55:23,920
Можеш ићи право у пакао,
Марсхалл вхите.

987
00:55:23,952 --> 00:55:25,822
Можеш и ти.

988
00:55:25,855 --> 00:55:27,789
Зашто ја?

989
00:55:27,822 --> 00:55:29,425
Јер.

990
00:55:34,496 --> 00:55:37,399
Бићу у хотелу Хенрија Манорса
ако ме неко треба.

991
00:55:37,432 --> 00:55:39,969
Марсхалл, хвала ти.

992
00:55:40,001 --> 00:55:44,940
Данни би још увек био у тој ћелији
да није тебе.

993
00:55:44,974 --> 00:55:48,411
У реду.

994
00:55:48,443 --> 00:55:50,480
Хеј,

995
00:55:50,512 --> 00:55:55,117
шта ми можеш рећи
о салону за дрен?

996
00:55:55,150 --> 00:55:58,855
Лепо место.
Пиће, игре, музика.

997
00:55:58,887 --> 00:56:01,090
-Имам два клавира.
-Шта је са власником?

998
00:56:01,123 --> 00:56:02,992
Харлан Приц,
он је тежак случај,

999
00:56:03,025 --> 00:56:04,527
али, знаш...

1000
00:56:04,559 --> 00:56:05,862
Да ли верујете
претио је доктору Мосу?

1001
00:56:05,894 --> 00:56:09,599
Не знам за то.

1002
00:56:09,632 --> 00:56:12,467
Не знаш?

1003
00:56:12,501 --> 00:56:14,170
Да ли бисте знали да ли је побегао
крива игра?

1004
00:56:14,202 --> 00:56:17,507
Чуо сам гласине о томе,
али нисам видео никакве доказе.

1005
00:56:17,539 --> 00:56:20,777
Бојим се да је то све
могу ти рећи.

1006
00:56:20,809 --> 00:56:25,480
У реду, онда.

1007
00:56:25,514 --> 00:56:28,184
-Видимо се ујутру.
-Лаку ноћ, Марсхалл.

1008
00:56:28,217 --> 00:56:29,552
Лаку ноћ.

1009
00:56:29,585 --> 00:56:31,454
добро вече,
Марсхалл.

1010
00:57:03,952 --> 00:57:06,521
Па.

1011
00:57:06,554 --> 00:57:08,457
Одлучио да га дам
још један покушај, видим.

1012
00:57:08,490 --> 00:57:10,460
Паметан човек.

1013
00:57:10,492 --> 00:57:12,795
Знаш, што више то радиш,
боље су ваше шансе.

1014
00:57:12,827 --> 00:57:14,630
Ставите своју опкладу, пријатељу.

1015
00:57:18,266 --> 00:57:21,670
У реду.

1016
00:57:21,704 --> 00:57:24,941
Сада се само фокусирајте на ону са
мало грашка у средини управо овде.

1017
00:57:24,974 --> 00:57:25,875
Не би требало бити превише тешко.

1018
00:57:28,844 --> 00:57:30,447
У реду.

1019
00:57:39,954 --> 00:57:43,525
Унх.

1020
00:57:46,027 --> 00:57:48,763
Па!

1021
00:57:48,797 --> 00:57:51,668
Имамо победника.
Честитам.

1022
00:57:53,702 --> 00:57:55,638
И то важи за све
тамо напољу.

1023
00:57:55,670 --> 00:57:57,239
Сви можете да победите у овој игри.

1024
00:58:15,824 --> 00:58:17,659
Мислио сам да јеси
у Шеридану.

1025
00:58:17,693 --> 00:58:21,163
Био сам. Сада сам овде у Дрену
пролазе тражећи те.

1026
00:58:21,195 --> 00:58:22,797
Не изгледа
тражиш ме.

1027
00:58:22,831 --> 00:58:26,035
Изгледа да јеси
пије своју вечеру.

1028
00:58:26,068 --> 00:58:28,571
Проверио сам хотел.
Ниси био тамо.

1029
00:58:28,603 --> 00:58:30,138
Мислио сам да ћеш се пробити
овде пре или касније.

1030
00:58:30,172 --> 00:58:32,074
Па, погрешили сте.

1031
00:58:32,106 --> 00:58:33,809
Био сам на путу
до хотела.

1032
00:58:33,842 --> 00:58:37,146
Али сада си овде,
тако да сам био у праву.

1033
00:58:37,179 --> 00:58:39,916
Изгледаш уморно.
Седите.

1034
00:58:39,949 --> 00:58:42,719
Ваде, ти не знаш
половина тога.

1035
00:58:46,621 --> 00:58:49,525
Ушао сам у град
вечерас...

1036
00:58:52,360 --> 00:58:54,629
После трчања до краја
од ролинса.

1037
00:58:54,663 --> 00:58:58,166
Дођи овамо покупити
осумњичени за убиство

1038
00:58:58,199 --> 00:58:59,935
одвести у ларамију.

1039
00:58:59,969 --> 00:59:04,706
Проклетство да нисам ходао
у гнездо стршљена.

1040
00:59:04,739 --> 00:59:06,608
Да, прво,
ту је овај градоначелник

1041
00:59:06,641 --> 00:59:10,679
за који сам прилично сигуран да је скимминг
из градске касе.

1042
00:59:10,713 --> 00:59:13,950
Онда постоји доктор који је тако
очајнички желећи да отплати своје коцкарске дугове

1043
00:59:13,983 --> 00:59:17,820
да је вољан да помогне
бекство убице.

1044
00:59:17,853 --> 00:59:20,655
А онда је ту
сам шериф,

1045
00:59:20,688 --> 00:59:23,858
који је добио срамну тајну,

1046
00:59:23,891 --> 00:59:26,127
и он се труди
заштитити некога

1047
00:59:26,161 --> 00:59:27,797
прилично је сигуран
је убица.

1048
00:59:27,829 --> 00:59:29,764
Звучи као стубови
заједнице

1049
00:59:29,797 --> 00:59:31,166
имају ноге
усидрен у песку.

1050
00:59:31,199 --> 00:59:33,702
Па, сигурно јесу.
Сигурно јесу.

1051
00:59:33,735 --> 00:59:36,304
И дошло је до тога
од једне покварене жене

1052
00:59:36,338 --> 00:59:39,275
која покушава да јој задржи врат
и из омче.

1053
00:59:39,307 --> 00:59:41,911
Боже мој, Вејд,
Мислим да нисам видео

1054
00:59:41,943 --> 00:59:46,014
очајнију групу
људи у целом мом животу.

1055
00:59:46,047 --> 00:59:49,718
Одавно је прошло
Видео сам те тако фрустрираног.

1056
00:59:49,751 --> 00:59:51,186
Попиј пиће.

1057
00:59:53,121 --> 00:59:55,724
У реду, само један,

1058
00:59:55,757 --> 00:59:57,259
а онда желим
неки кревет.

1059
01:00:02,164 --> 01:00:04,067
Попио си чашу
чека ме.

1060
01:00:06,768 --> 01:00:08,770
Рекао сам ти
Очекивао сам те.

1061
01:00:08,804 --> 01:00:11,773
Изгледа да те познајем
боље од тебе.

1062
01:00:20,248 --> 01:00:22,183
Да, урадили су ово раније.

1063
01:00:22,217 --> 01:00:24,253
Оба су добра.

1064
01:00:24,286 --> 01:00:25,755
Пази на девојку.

1065
01:00:30,291 --> 01:00:32,327
Како она то ради?

1066
01:00:32,360 --> 01:00:35,030
не знам,
али она то ради.

1067
01:00:35,063 --> 01:00:36,398
Нисам могао то да урадим
десном страном нагоре.

1068
01:00:36,431 --> 01:00:38,700
ни ја,
што би објаснило зашто

1069
01:00:38,733 --> 01:00:41,003
нису
аплаудирајући за нас.

1070
01:00:50,344 --> 01:00:52,313
То је паклени чин.

1071
01:00:52,347 --> 01:00:54,283
јесте.

1072
01:00:54,315 --> 01:00:56,418
Ово је прави салон.

1073
01:00:56,452 --> 01:00:59,789
Да.
Коцкање, пиће, курве.

1074
01:00:59,822 --> 01:01:03,059
Ради се о свему
неки момци би желели.

1075
01:01:03,092 --> 01:01:05,126
Чуо сам власника
прави хардцасе.

1076
01:01:05,159 --> 01:01:06,695
Тип јаке руке.

1077
01:01:06,728 --> 01:01:08,830
Претили су људима.

1078
01:01:08,864 --> 01:01:12,134
Претпостављам да желиш
да уђе у то.

1079
01:01:12,166 --> 01:01:16,137
-Не бих имао ништа против.
-Има ли име?

1080
01:01:16,170 --> 01:01:18,073
Харлан Притз.

1081
01:01:26,114 --> 01:01:27,949
Треба ли вам још нешто?

1082
01:01:27,983 --> 01:01:30,486
Харлан Приц,
он је овде вечерас?

1083
01:01:30,518 --> 01:01:33,254
Он је у канцеларији.
Познајете га?

1084
01:01:33,288 --> 01:01:35,824
Хтео бих да попричам са њим
ако је могуће.

1085
01:01:35,858 --> 01:01:37,760
Па, видећу.

1086
01:01:41,329 --> 01:01:43,898
Дакле, пре
Г. Притз долази

1087
01:01:43,931 --> 01:01:46,134
а ти му поквариш ноћ,

1088
01:01:46,168 --> 01:01:49,137
мислим да ми причаш о овоме
затвореник којег треба да превезете?

1089
01:01:49,170 --> 01:01:52,073
Па, затвореник јесте
овај млади момак,

1090
01:01:52,106 --> 01:01:54,976
само се испоставља
он није извршио убиство.

1091
01:01:55,010 --> 01:01:57,413
Видите, био сам на трагу
од Луци сребра

1092
01:01:57,445 --> 01:01:58,748
када сам био у Ролинсу.

1093
01:01:58,780 --> 01:02:00,248
И ја сам то знао.

1094
01:02:03,351 --> 01:02:06,855
Ваде без љубави, амерички маршал
и гатара.

1095
01:02:06,889 --> 01:02:08,390
Па, зашто ми не кажеш
шта ћу да радим?

1096
01:02:08,422 --> 01:02:10,391
Вечерас си осетљив.

1097
01:02:10,425 --> 01:02:11,994
Испричај своју причу.

1098
01:02:12,027 --> 01:02:14,429
Па, укратко...

1099
01:02:14,463 --> 01:02:16,365
Дечко, то би било лепо
за промену.

1100
01:02:16,398 --> 01:02:19,835
Па, испоставило се
Луци је у граду.

1101
01:02:19,867 --> 01:02:25,340
Она је овде под именом
госпође Камил Тамери.

1102
01:02:25,373 --> 01:02:27,108
Постоји ли господин Таммери?

1103
01:02:27,141 --> 01:02:28,977
Па, било је.

1104
01:02:29,010 --> 01:02:32,014
Он би био мртви муж
преко на место погребника.

1105
01:02:32,047 --> 01:02:33,782
Луци га је убила?

1106
01:02:33,815 --> 01:02:35,451
Да.

1107
01:02:35,483 --> 01:02:37,786
Ја сам Харлан Притз,
власник овде.

1108
01:02:37,820 --> 01:02:39,355
Тражио си да ме видиш?

1109
01:02:39,387 --> 01:02:43,391
Г. Притз, то је велика новчана казна
салон имате овде.

1110
01:02:43,425 --> 01:02:45,795
Знам.
Шта могу учинити за вас?

1111
01:02:45,827 --> 01:02:48,364
Можете почети трчањем
праве игре,

1112
01:02:48,396 --> 01:02:51,366
и можеш престати да претиш
људи који су вам дужни.

1113
01:02:51,400 --> 01:02:54,135
А ако неко губи
и не могу приуштити да плати,

1114
01:02:54,168 --> 01:02:55,871
онда их избациш.

1115
01:02:55,903 --> 01:02:57,139
Не задржаваш се
нижући их

1116
01:02:57,172 --> 01:02:58,507
и повећавају своје дугове.

1117
01:02:58,539 --> 01:02:59,942
Шта сте ви момци?

1118
01:02:59,974 --> 01:03:02,110
Зове се Мојсије бели.

1119
01:03:02,143 --> 01:03:03,411
ово је мој партнер,
Ваде без љубави.

1120
01:03:03,445 --> 01:03:06,981
Да.
Да, чуо сам за вас.

1121
01:03:07,014 --> 01:03:09,150
Имаш добру репутацију
на целој територији.

1122
01:03:09,184 --> 01:03:13,122
Чули смо мало
о теби такође.

1123
01:03:13,155 --> 01:03:15,257
Ево шта је шта.

1124
01:03:15,289 --> 01:03:17,992
Почећемо да шаљемо
звони овде да испробају ваше игре.

1125
01:03:18,025 --> 01:03:20,962
И ако све испадне
да будем директан,

1126
01:03:20,996 --> 01:03:23,499
добро, онда ће све бити добро.

1127
01:03:23,532 --> 01:03:25,501
Али ако не,

1128
01:03:25,534 --> 01:03:29,038
Маршал без љубави и ја
вратиће се и очистити кућу.

1129
01:03:29,070 --> 01:03:30,972
И бићеш
први који је отишао.

1130
01:03:31,005 --> 01:03:33,141
Јесте ли паметни?

1131
01:03:33,175 --> 01:03:35,945
То је довољно једноставно,
ваљда.

1132
01:03:35,978 --> 01:03:40,316
Па, учинили смо то једноставним
само за тебе.

1133
01:03:40,349 --> 01:03:43,452
Људи иначе не разговарају са мном
какви сте ви момци

1134
01:03:43,485 --> 01:03:45,086
јер већина људи
знати боље.

1135
01:03:45,119 --> 01:03:47,155
Па, претпостављам да немамо.

1136
01:03:47,188 --> 01:03:49,324
Зашто једноставно не
наставити сада?

1137
01:03:59,534 --> 01:04:02,403
Послао си дечака доле
шерифова канцеларија одмах

1138
01:04:02,436 --> 01:04:05,141
и доведи Тома Ремија овамо
на дупли.

1139
01:04:11,112 --> 01:04:13,014
Где сам стао?

1140
01:04:16,150 --> 01:04:18,953
Луци Силвер.
Где је она сада?

1141
01:04:18,987 --> 01:04:20,923
Превише је закључана.

1142
01:04:20,956 --> 01:04:22,358
Идем да је узмем
у ларамију ујутру,

1143
01:04:22,391 --> 01:04:24,360
она и њен саучесник.

1144
01:04:24,393 --> 01:04:25,994
Не.

1145
01:04:27,396 --> 01:04:30,298
ста?

1146
01:04:30,331 --> 01:04:32,967
Луци и њен саучесник ће имати
да седнем пар дана.

1147
01:04:33,001 --> 01:04:34,570
Марсхалл птица долази
да их транспортује.

1148
01:04:34,603 --> 01:04:37,072
Па, он пролази
за превоз једног затвореника,

1149
01:04:37,105 --> 01:04:40,108
али претпостављам
може узети два, зар не?

1150
01:04:40,141 --> 01:04:42,344
Зашто је то тако?

1151
01:04:42,376 --> 01:04:44,480
Јер ти и ја
морам да га одведем до Донера.

1152
01:04:47,949 --> 01:04:50,685
Рећи ћеш ми
зашто треба да идемо на донер?

1153
01:04:50,719 --> 01:04:53,521
Па, неки момци,
опљачкали су тамо банку.

1154
01:04:53,554 --> 01:04:57,025
Добра сума новца.
Уследила је пуцњава.

1155
01:04:57,059 --> 01:05:00,362
Шериф Бикби и заменик
убијен.

1156
01:05:00,394 --> 01:05:01,963
Луцас Бикби је мртав?

1157
01:05:01,996 --> 01:05:03,398
Бојим се да је тако.

1158
01:05:05,701 --> 01:05:08,336
То је проклета срамота.

1159
01:05:08,369 --> 01:05:09,704
Био је добар човек.

1160
01:05:09,737 --> 01:05:11,539
Проклето добар законодавац, такође.

1161
01:05:11,572 --> 01:05:14,275
Да, био је.

1162
01:05:14,309 --> 01:05:16,711
У сваком случају, момци који,
убио их,

1163
01:05:16,744 --> 01:05:19,347
сами су се убили.
Неколико њих је побегло.

1164
01:05:19,380 --> 01:05:21,250
Требало би да идемо
пост журба

1165
01:05:21,282 --> 01:05:23,251
да видимо да ли можемо покупити
њихов траг.

1166
01:05:23,284 --> 01:05:24,686
Пост хасте?

1167
01:05:26,755 --> 01:05:28,289
То значи одмах.

1168
01:05:28,322 --> 01:05:30,025
Знам шта то значи.

1169
01:05:30,057 --> 01:05:31,293
Зашто си онда питао?

1170
01:05:41,202 --> 01:05:43,505
шта је хитно,
Харлан?

1171
01:05:43,538 --> 01:05:45,373
Јесу, Томе.

1172
01:05:45,407 --> 01:05:48,077
-Мојсије бели?
-Знаш ли тог гада?

1173
01:05:48,110 --> 01:05:50,112
Он је маршал који је дошао
да покупи затвореника.

1174
01:05:50,144 --> 01:05:51,612
Не познајем другог момка.

1175
01:05:51,646 --> 01:05:53,248
Од другог момка
Марсхалл, такође, Том.

1176
01:05:53,280 --> 01:05:55,150
Његово име је Ваде без љубави.

1177
01:05:55,182 --> 01:05:57,385
Имају приличну репутацију
на територији.

1178
01:05:57,418 --> 01:05:59,187
У чему је проблем?

1179
01:05:59,221 --> 01:06:02,291
Дакле, проблем је у томе што су они
претио да ће ме затворити.

1180
01:06:02,324 --> 01:06:04,126
Зашто?

1181
01:06:04,159 --> 01:06:06,595
Очигледно је неко био
говорећи лоше ствари о мени.

1182
01:06:06,628 --> 01:06:08,764
Имаш било какву идеју
ко би то могао бити?

1183
01:06:08,797 --> 01:06:10,632
питао је Маршал Вајт
нека питања,

1184
01:06:10,664 --> 01:06:12,333
али сам га одложио
колико сам могао.

1185
01:06:12,367 --> 01:06:15,738
Твоје најбоље
није довољно добро, Томе.

1186
01:06:15,771 --> 01:06:17,673
Па, они одлазе
ујутру.

1187
01:06:17,706 --> 01:06:20,209
Узимају Луци силвер
да се ларамију суди.

1188
01:06:20,242 --> 01:06:22,577
Луци Силвер? ко је то? ста
о суђењу говориш?

1189
01:06:22,610 --> 01:06:24,779
То је Цамилле Таммери
право име.

1190
01:06:24,813 --> 01:06:27,548
Испоставило се да је убила
сам њен муж.

1191
01:06:27,581 --> 01:06:31,353
Дакле, на крају ћете добити
на крају крајева твој син је отишао.

1192
01:06:31,385 --> 01:06:32,688
Он то није урадио.

1193
01:06:32,721 --> 01:06:35,556
Том, шта дођавола
се дешава овде?

1194
01:06:35,590 --> 01:06:39,094
Чуо сам за чланове већа
свађајући се на улици.

1195
01:06:39,126 --> 01:06:42,563
и шта,
сада је доктор Мос у затвору?

1196
01:06:42,597 --> 01:06:45,367
Па, покушао је да помогне
Луци бекство.

1197
01:06:45,400 --> 01:06:46,802
И испоставило се
тако те се боји

1198
01:06:46,835 --> 01:06:48,737
хтео је да узме новац
од ње да ти исплати.

1199
01:06:48,769 --> 01:06:51,039
Па како да ми плати
ако је у затвору?

1200
01:06:51,072 --> 01:06:53,808
ста? Желиш да само пишем
од тог дуга? Је ли то то?

1201
01:06:53,842 --> 01:06:55,477
Харлане, мораш да успориш.

1202
01:06:55,510 --> 01:06:56,678
Знаш како ћеш добити
кад си пијан.

1203
01:06:56,710 --> 01:06:59,047
Осим тога,
са маршалима овде,

1204
01:06:59,081 --> 01:07:00,382
не требају нам невоље
управо сада.

1205
01:07:00,414 --> 01:07:01,682
Не говори ми
шта нам треба, Том!

1206
01:07:01,715 --> 01:07:03,786
Немаш први
проклета идеја!

1207
01:07:03,818 --> 01:07:06,087
Изгубили сте контролу
овог града.

1208
01:07:06,121 --> 01:07:07,456
Имамо убиство у хотелу,

1209
01:07:07,489 --> 01:07:09,557
имамо одборнике који се боре
на улици.

1210
01:07:09,590 --> 01:07:12,560
Имамо доктора затвореног у затвору
са мојим новцем у џепу,

1211
01:07:12,594 --> 01:07:15,164
а сада ови проклети маршали
долазиш овде претећи ми?

1212
01:07:15,197 --> 01:07:17,633
Ја, Том!
И све што сам изградио!

1213
01:07:17,666 --> 01:07:19,635
Па, пусти ме
реци ти ово, Томе.

1214
01:07:19,668 --> 01:07:21,537
Нећу ићи доле сам.

1215
01:07:21,570 --> 01:07:23,138
ако идем доле,
идеш доле.

1216
01:07:23,170 --> 01:07:24,439
Немој мислити да нисам
брбљаће

1217
01:07:24,472 --> 01:07:25,606
како сте се подметали
своје џепове

1218
01:07:25,639 --> 01:07:27,175
док ја водим своју игру.

1219
01:07:27,208 --> 01:07:28,743
Не можеш то да урадиш.
То ће ме упропастити.

1220
01:07:28,777 --> 01:07:31,612
-Моја жена...
-То је оно што заслужујеш, Том.

1221
01:07:31,646 --> 01:07:32,681
Од тада
овај посао мртвог мужа,

1222
01:07:32,713 --> 01:07:34,449
цео овај град је пропао,
а ти си то дозволио.

1223
01:07:39,121 --> 01:07:41,190
Харлане, имам ствари
под контролом.

1224
01:07:41,222 --> 01:07:43,525
Као пакао имаш!

1225
01:07:43,557 --> 01:07:46,128
Али не брини, Томе,
Вратићу нас на почетак.

1226
01:07:46,161 --> 01:07:47,496
Дај ми тај шестострељац.

1227
01:07:52,467 --> 01:07:54,403
Они маршали
спрема се за одлазак.

1228
01:07:54,436 --> 01:07:56,771
Зграбиш тај десеткарац и ти
прати ме назад, у реду?

1229
01:07:56,804 --> 01:07:59,307
Харлан,
то су амерички маршали.

1230
01:07:59,340 --> 01:08:01,442
Јеси ли луд и пијан?
Једноставно не можеш...

1231
01:08:01,476 --> 01:08:04,278
Томе, немамо
било који избор.

1232
01:08:04,311 --> 01:08:06,714
Они ће срушити
све што смо изградили овде,

1233
01:08:06,748 --> 01:08:10,686
ако не сада, онда касније.
Они ће се вратити, Томе.

1234
01:08:10,719 --> 01:08:12,820
Марсхалл вхите исто толико
како ми је рекао.

1235
01:08:12,853 --> 01:08:14,789
Ти си шериф
у овом граду.

1236
01:08:14,822 --> 01:08:16,657
Можете се прикрити
све што радимо вечерас

1237
01:08:16,690 --> 01:08:19,728
а нико у овом граду
ће се усудити да ми се супротстави.

1238
01:08:19,761 --> 01:08:23,765
Могли бисмо ово да урадимо
и можемо се извући.

1239
01:08:23,797 --> 01:08:27,235
- Хајде сада.
-Харлане, само ме слушај.

1240
01:08:27,269 --> 01:08:30,771
Не, Том, слушај ме.
Ти си у овоме дубоко као и ја.

1241
01:08:30,805 --> 01:08:34,877
Сада је време да се поправите
и покажи ми шта имаш.

1242
01:08:34,909 --> 01:08:37,813
Или не.
Хајде, идемо.

1243
01:09:00,601 --> 01:09:03,506
Марсхалл!
Попричао бих са тобом!

1244
01:09:10,811 --> 01:09:11,713
Харлане, немој.

1245
01:09:16,484 --> 01:09:18,887
Шерифе Рамеи!

1246
01:09:18,920 --> 01:09:20,689
Не знам која је твоја улога
у свему томе је било,

1247
01:09:20,721 --> 01:09:23,358
али немате
да умрем вечерас.

1248
01:09:23,390 --> 01:09:25,827
-Не излази овако.
-Боље га слушај, пријатељу.

1249
01:09:29,863 --> 01:09:31,933
Без обзира шта си био,

1250
01:09:31,966 --> 01:09:35,436
ти си још законски радник,
проклетство.

1251
01:09:35,470 --> 01:09:36,472
Направите прави избор.

1252
01:09:51,586 --> 01:09:53,454
Сигурно су мртви.

1253
01:09:53,488 --> 01:09:56,625
Да, па, само се деси
познавати погребника.

1254
01:09:56,658 --> 01:09:59,895
Ниси лагао.

1255
01:09:59,927 --> 01:10:02,297
Ово је паклени град.

1256
01:10:40,368 --> 01:10:42,537
Хвала вам, г. Царвер,
за вашу одличну услугу.

1257
01:10:42,569 --> 01:10:44,273
Ви сте више од
добродошли, господине.

1258
01:10:44,305 --> 01:10:46,974
Вратите се било када.

1259
01:10:47,007 --> 01:10:49,912
Без увреде, г. Царвер,
али се искрено надам да није.

1260
01:10:56,484 --> 01:10:59,021
Марсхалл.

1261
01:10:59,054 --> 01:11:01,722
госпођо.

1262
01:11:01,756 --> 01:11:05,027
То је била велика казна
доручак.

1263
01:11:10,664 --> 01:11:13,868
Г. Царвер сигурно бежи
прилично тесан посао.

1264
01:11:13,902 --> 01:11:16,605
То је отприлике све што сам могао да кажем
за дрен пролаз.

1265
01:11:16,637 --> 01:11:18,539
није ми жао
да се одустане од тога.

1266
01:11:21,009 --> 01:11:22,543
Нема потребе да проверавате
на затворенике, ваљда?

1267
01:11:22,577 --> 01:11:25,814
пакао не.
Не, могу остати у тој ћелији

1268
01:11:25,846 --> 01:11:28,884
док Марсхалл птица не стигне
да их одведем у Ларамију.

1269
01:11:28,917 --> 01:11:31,287
Не желим ништа више да радим
са тим жребом.

1270
01:11:33,854 --> 01:11:35,890
Шта је са шерифом Ремијем?

1271
01:11:35,923 --> 01:11:40,729
Па, нисам сигуран
шта да се ради о њему.

1272
01:11:40,761 --> 01:11:43,431
Направио је несташлук,
то је сигурно.

1273
01:11:43,465 --> 01:11:46,668
Али нисам сигуран
тачно шта.

1274
01:11:46,701 --> 01:11:51,539
Могли бисмо га само пустити и пустити
чипс пада тамо где пада.

1275
01:11:51,573 --> 01:11:54,409
Не знам да ће се ствари окренути
ионако превише лепо за њега.

1276
01:11:54,442 --> 01:11:57,412
не могу да ти верујем,
ти курвин сине!

1277
01:11:57,444 --> 01:12:01,750
да ти кажем једну ствар,
он тренутно није срећан човек.

1278
01:12:01,783 --> 01:12:03,719
Дакле, не желите да се бавите
и са њим?

1279
01:12:03,752 --> 01:12:05,654
напуштам те!

1280
01:12:09,090 --> 01:12:10,592
Не.

1281
01:12:25,073 --> 01:12:28,076
Да, несрећне ситуације

1282
01:12:28,109 --> 01:12:30,545
у овом граду,
то је сигурно.

1283
01:12:30,578 --> 01:12:32,013
Да, вероватно је било
на тај начин

1284
01:12:32,046 --> 01:12:34,750
пошто прве две табле
били приковани заједно.

1285
01:12:34,783 --> 01:12:37,519
Управо сам узео Луци Силвер
мужа да га изнесе.

1286
01:18:06,012 --> 01:18:07,414
Иди кући, Хенри, пијан си.

1287
01:18:13,820 --> 01:18:15,990
Здраво, Хенри.

1288
01:18:19,193 --> 01:18:20,195
Цамилле?

1289
01:18:20,228 --> 01:18:23,898
То је Луци, проклета будало.

1290
01:18:23,930 --> 01:18:28,235
Где је моја колица?

1291
01:18:29,305 --> 01:18:35,838
Подржите нас и постаните ВИП члан 
да бисте уклонили све огласе са ОпенСубтитлес.орг